tradukoj: be cs de fr pl pt sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

dist/a PIV1

dista  

serĉi 'dista'
[dist.0a]
en:
(malofte)
[dist.0a.malproksima]
en:
Malproksima: la tuta konstruo estas eĉ pli granda ol ili antaŭe supozis estante ja pli dista [1]; ŝi, tute sola, enŝipiĝis por veturi de Halifakso en Kanado cele al iu haveno en la dista Eŭropo [2]; aŭguris brila tag' feriadon en land' malproksima: ĉiuj infanoj de la familio tre nervozis: longe koviĝis l' unika plano je flugo tiel disten [3]. VD:distanco

diste de  

serĉi 'diste de'
[dist.0ede]
en:
(malofte)
[dist.0ede.malproksime]
en:
Malproksime de: ne tre diste de ni staras grupo de […] altaj fagoj[4].


tradukoj

belorusaj

~a: далёкі; ~e de: далёка ад.

ĉeĥaj

~a: daleký, vzdálený.

francaj

~a: distant; ~e de: loin de.

germanaj

~a: fern; ~e de: weit entfernt von.

polaj

~a: daleki, odległy; ~e de: daleko, z dala od, w pewnej odległości od.

portugalaj

~a: distante, longínquo, longe; ~e de: longe de.

slovakaj

~a: vzdialený.

fontoj

1. J. Francis: Misio sen Alveno, tk-stafeto, 1982
2. Monato, , Albisturo Kvinke: Lisuarte, 2012
3. Monato, , Gerrit Berveling: Kiel senkulpe trafi mezen de fratbuĉa milito, 2014
4. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, ĉapitro 12a, p. 89a


ℛevo | datumprotekto | dist.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2019/10/03 15:10:20