(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

disdegn/i ^NeoGlo

disdegni

(mal)faldi

serĉi 'disdegni'

[disdegn.0i]

(tr)
(malofte)

: [disdegn.0i.malestimi]; Videble malestimi iun aŭ ion, rigardante ĝin senvalora, neatentinda: li estas amanto disdegnata [1]; aŭ iu grupeto prave disdegnas alian okupon kaj tute nature venas al filozofio [2]; disdegna trankvileco [3]. malŝati

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 23a, p. 166a
2. Platono, trad. Donald Broadribb: La Respubliko, jaro 1993a
3. La Ondo de Esperanto, 2003, № 6 (104)

beloruse:: пагарджаць, грэбаваць
ĉeĥe:: nemít rád, nenávidět
ĉine:: 鄙視 [bǐshì], 蔑視 [mièshì], 漠視 [mòshì]
france:: dédaigner, mésestimer
germane:: gering schätzen, verachten, missachten
hispane:: desdeñar, desestimar
hungare:: megvet, lenéz
nederlande:: misprijzen (werkw.)
portugale:: desdenhar, desprezar
ruse:: пренебрегать, относиться свысока, презирать, гнушаться
slovake:: nenávidieť
ukraine:: ставитися з презирством, зневажати

disdegno

(mal)faldi

serĉi 'disdegno'

[disdegn.0o]

(malofte)

: [disdegn.0o.malestimo]; Sinteno, kiu sentigas ke iu aŭ io estas neinda, malestiminda.

beloruse:: пагарда, пагарджэньне
ĉeĥe:: nenávist
ĉine:: 看不起 [kànbuqǐ], 渺視 [miǎoshì], 輕視 [qīngshì]
france:: dédain, mésestime
germane:: Geringschätzung, Verachtung
hebree:: בּוּז
hispane:: desdén, desestimo
hungare:: megvetés, lenézés
nederlande:: misprijzen (naamw.)
ruse:: пренебрежение, презрение
slovake:: nenávisť

administraj notoj

pri ~i:

    Nu, mi ne vidas tian esencan diferencon inter "malestimi" kaj "videble malestimi", kiu pravigus
    apartan radikon.
    [W. Diestel]

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.