(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

devanc/i ^PIV1

devanci

(mal)faldi

serĉi 'devanci'

[devanc.0i]

(tr)

: [devanc.0i.KOMUNE]; Atingi antaŭiranton kaj preteririnte postlasi tiun: li denove ekgalopis, kaj mi jam ne devancis lin [1]; tie trans la monteton mi devancos [2]; malpermesite devanci! (veturkodekso). antaŭiri,

1. I. Turgenev, trad. A. Korĵenkov k.a.: La unua amo, 1993
2. K. Čapek, trad. J. Vondroušek: Fabelo hunda, en: Naŭ fabeloj, [2002?]

beloruse:: абганяць, выпярэджваць
ĉeĥe:: předběhnout, předhonit, předstihnout
france:: précéder, prévenir (précéder)
hebree:: לְקַדֵם, להשיג ולעקוף
pole:: wyprzedzać
ruse:: обогнать, опередить malpermesite ~i!: обгон запрещён!.
slovake:: predbehnúť, predstihnúť
ukraine:: обганяти, випереджати

maldevanci ^CEE

(mal)faldi

serĉi 'maldevanci'

[devanc.mal0i]

(tr)

: Moviĝi aŭ evolui malpli rapide ol aliaj homoj, organizaĵoj ktp, resti malantaŭ ili: la knabo maldevancis siajn gepatrojn. postresti²

angle:: lag behind, fall behind
beloruse:: адставаць
pole:: wycofać się
ruse:: отстать, отставать

administraj notoj

mal~i : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.