degn/i ^PIV1

degni

serĉi 'degni'

[degn.0i]

(tr)
(malofte)

: [degn.0i.KOMUNE]; Bonvole komplezi al subulo: nur grandaj sinjoroj scias esti tiom degnaj [1]; vi tion, verŝajne, ne degnas kompreni [2]; mi ne degnis lin per respondo [3]; kata moŝto, degnu veni ĉi tien [4]!

digna, favori

1. Karel Čapek, trad. J. Vondroušek: Milito kontraŭ salamandroj, libro 2a, ĉapitro 1a
2. F. Dostojevskij, trad. A. Korĵenkov: Noticoj el la kelo, La Ondo de Esperanto, 2002:7
3. A. Grin, trad. J. Finkel: La ora ĉeno, 2009
4. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 27

angle:: deign
beloruse:: рабіць ласку, паблажліва ставіцца
ĉeĥe:: ráčit
france:: condescendre, daigner
germane:: so gnädig sein, geruhen, sich herablassen, sich herbeilassen, (einer Gefälligkeit) würdigen
hebree:: להואיל בטובו
katalune:: dignar-se, condescendir ~a: digne.
nederlande:: het nodig vinden, het waard vinden
pole:: raczyć, zechcieć
portugale:: dignar-se
slovake:: preukázať láskavosť nižšie postavenému, uponížiť sa
ukraine:: маловжив. зволити, поблажливо поставитися, зглянутися