Aldoni tradukojn al ReVo:

defil/i PVEF

defili

serĉi 'defili'
[defil.0i]
(ntr)
1.
[defil.0i.MIL]
MIL Parade marŝi antaŭ iu estro aŭ estraro: la Dua Kongreso en Ĝenevo, […] komenciĝis [per] la impona defilado de diversnaciaj salutantoj en la inaŭguro [1]; ministro pri milita defendado […] proponis, ke kongaj soldatoj defilu dum la belga nacia festotago en Bruselo [2]; la 1an de majo […] mi iris por la festa defilo de la „laboristaro“ de la urbo [3]; la festivalo komenciĝas per defilado de partoprenantaj grupoj [4]. SIN:paradi
2.
[defil.0i.modo]
Marŝi antaŭ spektantaro por montri modan veston: kiel profesiulino pri defilado por modaj produktoj ŝi tute ne havas preferojn [pri...] [5]. la NRO Peta […] trude, sen etiko, sen takto invadis la defilejon dum prezentado de Gisele en Victoria's Secret kun protestaj paneloj [6].
1. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
2. Monato, Ivo Durwael: Eksterlanda politiko: ĉu etika aŭ pragmata?, 2010
3. Monato, Jozefo Horváth: Tra infanaj okuloj: memoroj pri la eventoj de '56, 2006
4. Monato, Lenke Szász: Festivalo frandaĵe farĉita, 2012
5. Gilbert Ledon: Misa mondo, Monato, jaro 2003a, numero 2a, p. 9a
6. Monato, Gilbert Ledon: Misa mondo, 2003
angle:
1. march in file, march past 2. walk the catwalk (fashion) ~ejon: catwalk.
beloruse:
1. дэфіляваць 2. дэфіляваць
ĉeĥe:
defilovat
france:
1. défiler (marcher en file) ~ejon: passerelle.
germane:
1. defilieren, vorbeimarschieren ~ejon: Laufsteg.
hebree:
לצעוד
hispane:
1. desfilar
hungare:
1. felvonul, elvonul (díszmenetben)
itale:
2. sfilare (mostrarsi)
japane:
縦列行進する [たてれつこうしんする], 分列行進する [ぶんれつこうしんする]
katalune:
desfilar
nederlande:
1. defileren
pole:
1. defilować 2. chodzić po wybiegu (przentować)
portugale:
1. desfilar 2. desfilar
ruse:
1. дефилировать, шествовать 2. дефилировать
slovake:
1. defilovať
ukraine:
проходити колоною, урочистим маршем, дефілювати, прямувати

defilejo

serĉi 'defilejo'
[defil.0ejo]
Vojo (eventuale flankita de tribuno, spektantoj) laŭ kiu oni paradas: en ĉiu karnavala nokto paradas po ses „lernejoj“ el la speciala grupo tra la 700-metrojn longa defilejo konstruita por tio – la „sambodromo“ [7]; ni flugis el la urbodomo, montriĝis la streta defilejo [8]. VD:avenuo, bulvardo
7. Karnavalaj ciferoj, Esperanta Retradio, 2015-02-22
8. Aleksandro Ŝarov, trad. Andreo Ĥiĵnjak: Pizulo kaj Simplulo, La Lasta Batalo kontraŭ Turroputo
angle:
catwalk (fashion), parade route
beloruse:
месца для дэфіле, праспэкт, бульвар
france:
avenue, boulevard
germane:
Paradestrecke, Prachtstraße, Prospekt (für Paraden), Tribünenstraße, Umzugsstrecke

administraj notoj