tradukoj: be bg cs de es fi fr he io it nl no pl pt ru sk tr vo zh

Aldoni tradukojn al ReVo:

*ĉu

*ĉu

serĉi 'ĉu'
[cxu.0]
en:
(konjunkcio)
Estas vere aŭ ne, ke...? (en rekta aŭ nerekta demando, kiam neniu alia demanda vorto estas en la frazo, kaj nur por montri ian dubon): ĉu vi venos? ĉu (estas) vere? ĉu ne (estas vere)? mi ne scias, ĉu mi sekvos lin aŭ ne [1]; ĉiu sufikso ĉiam konservas egalan signifon, tute egale ĉu ĝi estos uzata en la fino de alia vorto aŭ memstareZ.
Rim.: Z atentigas, ke "la vorton “ĉu” ni devas, kiom eble, uzadi nur en senco demanda [...]. Ni povas ĝin uzi ankaŭ en la senco de necerteco, aŭ de dubo, aŭ en aliaj similaj sencoj, kiam ni ne havas pli bonan vorton (kiel en via ekzemplo: ĉu pro timo, ĉu pro fiereco, li nenion respondis), sed mi neniam konsilus uzi ĝin tute senbezone anstataŭ “jen”, “aŭ” ktp."LR

ĉu... ĉu...  

serĉi 'ĉu... ĉu...'
[cxu.00]
en:
[cxu.00.KOMUNE]
en:
Eble tiel, eble alie, oni ne scias aŭ tio ne gravas: ĉu pro timo, ĉu pro fiereco li nenion respondis; ĉu li koleras, ĉu li ridas, li ne havas trankvilon [2]; ties animo ekstermiĝos, ĉu li estas fremdulo, ĉu li estas indiĝeno [3]. VD:aŭ... aŭ..., jen... jen...


tradukoj

belorusaj

~: ці (пытальная часьціца).

bulgaraj

~: дали, ли.

ĉeĥaj

~: zda (tvoří otázku) .

ĉinaj

~: 吗, tr. 嗎 [ma].

finnaj

~: (kysymyssana) -ko, -kö; ~... ~...: -ko ... vai, olipa ... tai sitten.

francaj

~: est-ce que; ~... ~...: que ce soit... ou..., soit... soit....

germanaj

~: ob; ~... ~...: ob ... oder ....

hebreaj

~: האם.

hispanaj

~: acaso.

idaj

~: ka, kad.

italaj

~... ~...: o ... o ....

nederlandaj

~: of; ~... ~...: of ... of ....

norvegaj

~: om; ~... ~...: om ... eller om ....

polaj

~: czy; ~... ~...: czy ... czy ....

portugalaj

~: acaso (partícula interrogativa, geralmente não traduzida).

rusaj

~: ли.

slovakaj

~: či.

turkaj

~: mı, mi, mu, mü.

volapukaj

~: -li.

fontoj

1. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 8a
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 29:9
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 12:19

~: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | cxu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2016/11/23 13:10:25