Aldoni tradukojn al ReVo:

3civilizaci/o JED

civilizacio

serĉi 'civilizacio'
[civili1.0o]
en:
[civili1.0o.HIS]
en:
HIS Civilizo: la lingvo ja estas la ĉefa motoro de la civilizacio FK ; nian altan kulturon kaj civilizacion ni dankas […] al la posedado de lingvo, kiu ebligis al ni la interŝanĝadon de pensoj EE ; en la nord-orienta parto de Afriko troviĝas Egipto, […] antikva civilizacio [1]; civilizacioj, kiujn oni trovis en Meksikio, Peruo kaj Ĉilio estis riĉaj kaj prezentis imponajn imperiojn [2]; la kmeroj, kiuj antaŭ mil jaroj konstruis Angkoron, estis majstroj pri akvomastrumado: la regantoj […] konstruis sistemon de akvostrukturoj, kiuj subtenis tiun civilizacion dum ses jarcentoj [3].
1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Antaŭparolo
2. J. L. Besada Toledo: La praloĝantoj de Kubo: kelkaj konsideroj pri iliaj vivo kaj lingvo, Scienca Revuo, 1991, 42:158, p. 14a-26a
3. Chamroeun Sok, trad. G.-P. Morin k. a.: Akva krizo en Angkor, Unesko-kuriero, 2017-04 ĝis 06 (1)
angle:
civilization
beloruse:
цывілізацыя
ĉeĥe:
civilizace, kultura
france:
civilisation
germane:
Zivilisation
hebree:
תַרְבּוּת
hispane:
civilización
hungare:
civilizáció
itale:
civilità (civilizzazione)
japane:
文明 [ぶんめい]
katalune:
civilització
nederlande:
beschaving
pole:
cywilizacja
portugale:
civilização
ruse:
цивилизация
slovake:
civilizácia, kultúra
ukraine:
цивілізація

civilizacia

serĉi 'civilizacia'
[civili1.0a]
en:
HIS Rilata al civilizacio: ian civilizacian heredaĵon [4]; civilizaciaj fonoj [5]; la problemoj, ekonomiaj, politikaj, sociaj kaj civilizaciaj, de nia mondo [6].
4. La Ondo de Esperanto, Marc Bavant: Ĝentileco, kiun mi ne atendis; 2002 no. 8-9
5. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, 18.2.2
6. Jeanne-Marie Cash: Revuo Esperanto, Le Monde diplomatique en Esperanto: Nemalhaveblaj analizoj pri nia mondo; 2010 no. 10
angle:
civilizational
beloruse:
цывілізацыйны

administraj notoj