(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*cir/o

^*ciro

(mal)faldi

serĉi 'ciro'

[cir.0o]

: Ŝmiraĵo por purigi kaj briligi ŝuojn kaj aliajn ledajn objektojn: kiel kun ciro, tiel ankaŭ kun gudro [1]; li postulis […] ciron, kaj li regule ricevadis […] ŝmiraĵon [2]; ĉampanbotelo povas esti plenigita per ciro [3].

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolo de botelo

angle:: polish, wax
beloruse:: вакса
bretone:: koaraj
ĉeĥe:: cídidlo, krém na boty, leštidlo na boty
france:: cirage
germane:: Schuhcreme
greke:: βερνίκι
hebree:: משחת נעליים
hispane:: betún
hungare:: boksz, cipőkenőcs, cipőkrém
itale:: lucido (per scarpe e pelli)
japane:: 靴墨 [くつずみ]
katalune:: betum
nederlande:: schoensmeer, schoenpoets
pole:: pasta do butów, szuwaks (przest.)
portugale:: graxa
rumane:: cremă de ghete
ruse:: вакса
slovake:: krém na topánky, pasta
ukraine:: вакса, паста до взуття

ciri

(mal)faldi

serĉi 'ciri'

[cir.0i]

(tr)

: Ŝmiri per ciro: Ejnar […] prenis broson kaj ciron por ciri siajn ŝuojn ^InfanTorent2; la mastrino bonfavore permesis al mi uzi la kvazaŭ ciritan fortepianon ^Metrop. vaksi

Rim.: Ciro estas ankaŭ persa reĝo en la Malnova Testamento: Ciro, reĝo de Persujo [4].

4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 36:22

angle:: polish
beloruse:: ваксаваць
bretone:: koarañ (lêr)
ĉeĥe:: cídit, leštit, vyleštit, čistit (obuv)
france:: cirer
germane:: Schuhe putzen, wienern, wichsen (Schuhe)
greke:: λουστράρω
hispane:: embetunar
hungare:: bokszol (cipőt), beken (cipőt), fényesít (cipőt)
itale:: lucidare (scarpe o pelli)
japane:: 靴墨で磨く [くつすみでみがく]
katalune:: embetumar
nederlande:: schoenen poetsen
pole:: pastować buty
portugale:: engraxar
ruse:: ваксить, чистить обувь ваксой
slovake:: leštiť
ukraine:: чистити взуття ваксою, пастувати взуття

administraj notoj