tradukoj: be ca de el en es fr he hu id it la nl pl pt ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

ciprin/o

ciprino  

serĉi 'ciprino'
[ciprin.0o]
en: carp;
ZOO
[ciprin.0o.genro]
en:
Bongusta fiŝo, vivanta en nesala akvo, kies tipo estas la karpo; genro el familio ciprinedoj (Cyprinus).

ciprinoformaj  

serĉi 'ciprinoformaj'
[ciprin.0oformaj]
en:
ZOO
[ciprin.0oformaj.ordo]
en:
Ordo de ostofiŝoj (Cypriniformes): la akvofluoj enhavas ankaŭ plurajn endemiajn speciojn [el] la ciprinoformaj fiŝoj [1].


tradukoj

anglaj

~o: carp.

belorusaj

~o: сазан; ~oformaj: карпападобныя (атрад).

francaj

~o: carpe.

germanaj

~o: Karpfen; ~oformaj: Karpfenverwandte.

grekaj

~o: κυπρίνος.

hebreaj

~o: קרפיון.

hispanaj

~o: carpa.

hungaraj

~o: ponty; ~oformaj: pontyalakúak.

indoneziaj

~o: ikan karper, ikan mas.

italaj

~o: ciprino; ~oformaj: cipriniformi.

katalunaj

~o: carpa comuna; ~oformaj: cipriniformes.

latina/sciencaj

~o : Cyprinus; ~oformaj : Cypriniformes.

nederlandaj

~o: karper.

polaj

~o: sazan, karp; ~oformaj: karpiokształtne, karpiowate.

portugalaj

~o: carpa.

rusaj

~o: сазан; ~oformaj: карпообразные (отряд).

fontoj

1. Vikipedio, Iberaj sklerofilaj kaj kvazaŭdeciduaj arbaroj

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~oformaj: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri ~o:
    Mi dubas, kiel enkonduki tien la francan vorton "cyprin", kiu ja
    ŝajnas pli konveni ol "carpe" (karpo). [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | ciprin.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2019/09/28 14:10:16