tradukoj: be bg ca cs de el en es fr hu it nl pl pt ru sk uk

Aldoni tradukojn al ReVo:

2cinik/a PV

cinika  

serĉi 'cinika'
[cinik.0a]
en: cynical;
1.
[cinik.0a.FIL]
en:
FIL Rilata al antikva skolo de filozofoj (cinikismo), kiuj afekte malŝatis la komforton kaj sociajn decregulojn: cinika doktrino, filozofo.
2.
[cinik.0a.KOMUNE]
en:
(komune) Senhonte maldeca; senhontega; montranta indiferentecon kaj malŝaton por ĉiu ajn noblaĵo: cinika parolo, konduto; afekti cinikismon; la cinikeco de tiu propono ŝokis ĉiujn.

cinikismo

serĉi 'cinikismo'
[cinik.0ismo]
en: cynicism;
1.
[cinik.0ismo.FIL]
en:
FIL Unu el sokratismaj skoloj en la antikva filozofio, proklamanta spiritan liberon de la individuo antaŭ la sociaj institucioj.
2.  
[cinik.0ismo.KOMUNE]
en:
(komune) Senhonte kaj arogante neglekta, nihilisma rilato al io, precipe moralo, kulturo, socio.

cinikisto  

serĉi 'cinikisto'
[cinik.0isto]
en: cynic;
[cinik.0isto.FIL]
en:
FIL Adepto de cinikismo: Diogeno estas la plej fama el la cinikistoj.

cinikulo  

serĉi 'cinikulo'
[cinik.0ulo]
en: cynic;
[cinik.0ulo.KOMUNE]
en:
Cinika homo.


tradukoj

anglaj

~a: cynical; ~ismo: cynicism; ~isto: cynic; ~ulo: cynic.

belorusaj

~a: цынічны; ~ismo 2.: цынізм; ~ulo: цынік.

bulgaraj

~a 1.: киническен; ~a 2.: циничен; ~ismo 1.: кинизм; ~ismo 2.: цинизъм; ~isto: киник; ~ulo: циник.

ĉeĥaj

~a: cynický, kynický; ~ulo: cynik.

francaj

~a: cynique ; ~ismo: cynisme; ~isto: cynique ; ~ulo: cynique . ~eco: cynisme.

germanaj

~a 1.: kynisch; ~a 2.: zynisch; ~ismo 2.: Zynismus; ~ulo: Kyniker, Zyniker.

grekaj

~a: κύνικος; ~ismo 2.: κυνισμός.

hispanaj

~a: cínico; ~ismo: cinismo.

hungaraj

~a: cinikus; ~ismo 1.: cinizmus; ~isto: cinikus; ~ulo: cinikus ember.

italaj

~a: cinico (agg.); ~ismo 2.: cinismo; ~isto: cinico (sost.- fil.); ~ulo: cinico (sost.- comun.).

katalunaj

~a: cínic (adj.); ~ismo: cinisme; ~isto: cínic (subst. filos.); ~ulo: cínic (subst. gen.).

nederlandaj

~a: cynisch; ~ismo 2.: cynisme; ~isto: cynicus; ~ulo: cynicus.

polaj

~a 2.: cyniczny; ~ismo 2.: cynizm; ~ulo: cynik.

portugalaj

~a: cínico; ~ismo 2.: cinismo; ~ulo: cínico.

rusaj

~a 1.: кинический; ~a 2.: циничный; ~ismo 1.: киническая школа; ~ismo 2.: цинизм; ~isto: киник; ~ulo: циник.

slovakaj

~a: bezcitný, bezohľadný, cynický; ~ulo: bezcitník, cynik.

ukrajnaj

~ismo 2.: цинізм.

fontoj

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ismo: Mankas dua fontindiko.
~ismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ulo: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | cinik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/06/19 02:10:15