cindr/o

^*cindro

serĉi 'cindro'

[cindr.0o]
en:

1.: [cindr.0o.KOMUNE]
en:; Grizkolora brulrestaĵo: cindroj de ligno, karbo, papero, herboj; prenu al vi plenmanojn da cindro el la forno [1]; purigu la altaron de la cindro [2]; ĉio hele ekflamis kaj la maljuna birdo fenikso fariĝis cindro [3]; kiam la varmega cindro kuŝis alte kaj ardante, oni bakadis en ĝi la panon [4]; oni miksis al lia vino cindron de ĉevalo kaj bovo, […] sed la potencaj rimedoj havis nenian efikon [5]; Iftah ĝemegas, disŝiras la veston kaj cindron sur kapon surŝutas [6].
2.: [cindr.0o.FUN]
en:; Korporestaĵo de la mortintoj: la unua ago de Gajo, kiam li imperiestriĝis, estis ŝipveturi al la Pontiaj insuloj por reporti la cindrojn de nia patrino kaj nia frato Nerono, kiujn oni poste lokis kun konvenaj honoroj en la Maŭzoleon de Aŭgusto [7]; paco al lia cindro^PrV!
3.: [cindr.0o.BRULEJO]
en:; Postrestaĵo de brulego: ruinoj en la cindroj de Ninivo [8].

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 9:8
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 4:13
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ligo de amikeco
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XXIII
6. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
7. Anna Löwenstein: La memoraĵoj de Julia Agripina, Parto Tria
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro X

angle:: cinder, cinders, ash, ashes
beloruse:: 1. попел, прысак 2. прах 3. вогнішча, папялішча
bretone:: ludu
bulgare:: пепел
ĉeĥe:: popel
france:: cendre
germane:: Asche
greke:: στάχτη
hebree:: אֵפֶר
hispane:: ceniza
hungare:: hamu
indonezie:: abu
itale:: 1. cenere 2. ceneri
japane:: 灰 [はい], 遺灰 [いはい], 遺骨 [いこつ]
katalune:: cendra 2. cendres
nederlande:: as
pole:: 1. popiół 2. proch {sing.}, prochy {pl.} 3. zgliszcze {sing.}, zgliszcza {pl.}
portugale:: cinza(s)
ruse:: 1. пепел, зола 2. прах
slovake:: popol
svede:: aska
tibete:: གོ་ཐལ་
ukraine:: попіл, зола, прах

serĉi 'cindrigi'

[cindr.0igi]
en:

(tr)

: [cindr.0igi.KOMUNE]
en:; Meti per brulo en staton de cindro, tute forbruligi: domo cindrigita de brulego; restis fajrero, kiu faris brulon kaj cindrigis la tutan kofron [9]; ho morto, cindrigu mian korpon [10]; flamoj [de pasio] cindrigis mian koron [11]; antaŭ ol cindrigi la leteron, mi kopiis ĝin stenografie [12]; Hitler kaj liaj faŝistoj preskaŭ komplete cindrigis grandan parton de Eŭropo [13]; cindrigi kadavron.

9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Fluganta kofro
10. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro II
11. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro VI
12. Johán Valano: Ĉu li venis trakosme?, 30
13. Monato, El Mia Vidpunkto, 95/03

serĉi 'cindrigejo'

[cindr.0igejo]
en:

: [cindr.0igejo.FUN]
en:; Loko aranĝita por bruligo de kadavroj: estos dua diservo ĉe la cindrigejo [14].

14. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978

serĉi 'cindrujo'

[cindr.0ujo]
en:

1.: [cindr.0ujo.tabaka]
en:; Vazeto por kolekti la tabakcindron: [li] ĵetis la cigaron en la cindrujon kaj bruligis novan [15]; en la cindrujo kuŝis kelke da cigaredrestaĵoj ^Metrop.
2.: [cindr.0ujo.forna]
en:; Kesto en forno, kien kolektiĝas la cindro: lucernojn kun cindrujoj estu el pura oro [16];
3.: [cindr.0ujo.urno]
en:; Urno por la cindro de mortinto: la cindrujon de Irja Klemola oni enterigis en Sääksmaki [17].

15. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
16. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 25:38
17. La Ondo de Esperanto, 2004, № 2 (112)

serĉi 'cindrulino'

[cindr.0ulino]
en:

: [cindr.0ulino.PERS]
en:; Malpura servistino: esti cindrulino en la domo [18]; kiam ŝi estis farinta laboron, ŝi metis sin en angulon de l' kameno, kaj sidiĝis en la cindro: pro tio, oni ordinare ŝin nomis: Cindrulino [19].

18. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, La maljunulino Holle
19. C. Perrault, trad. P. Sarpy: Cindrulino, Rakontoj pri feinoj, Hachette, 1904