(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*cindr/o ^PV

^*cindro

(mal)faldi

serĉi 'cindro'

[cindr.0o]
en:

1.: [cindr.0o.KOMUNE]
en:; Grizkolora brulrestaĵo: cindroj de ligno, karbo, papero, herboj.
2.: [cindr.0o.FUN]
en:; Korporestaĵo de la mortintoj: paco al lia cindro^PrV!
3.: [cindr.0o.BRULEJO]
en:; Postrestaĵo de brulego:

angle:: cinder, cinders, ash, ashes
beloruse:: 1. попел, прысак 2. прах 3. вогнішча, папялішча
bretone:: ludu
bulgare:: пепел
ĉeĥe:: popel
france:: cendre
germane:: Asche
greke:: στάχτη
hebree:: אֵפֶר
hispane:: ceniza
hungare:: hamu
indonezie:: abu
itale:: 1. cenere 2. ceneri
japane:: 灰 [はい], 遺灰 [いはい], 遺骨 [いこつ]
katalune:: cendra 2. cendres
nederlande:: as
pole:: 1. popiół 2. proch {sing.}, prochy {pl.} 3. zgliszcze {sing.}, zgliszcza {pl.}
portugale:: cinza(s)
ruse:: 1. пепел, зола 2. прах
slovake:: popol
svede:: aska
tibete:: གོ་ཐལ་
ukraine:: попіл, зола, прах

cindrigi

(mal)faldi

serĉi 'cindrigi'

[cindr.0igi]
en:

(tr)

: [cindr.0igi.KOMUNE]
en:; Meti per brulo en staton de cindro, tute forbruligi: domo cindrigita de brulego; cindrigi kadavron.

angle:: reduce to ashes, incinerate ~igi kadavron: cremate.
beloruse:: спапяліць
bretone:: luduañ
bulgare:: изпепелявам
ĉeĥe:: incinerovat, pohřbít žehem, spálit, zpopelnit
france:: incinérer, réduire en cendres
germane:: niederbrennen, einäschern
greke:: αποτεφώνω
hungare:: elhamvaszt
itale:: incenerire ~igi kadavron: cremare un cadavere.
japane:: 灰にする [はいにする], 燃やし尽くす [もやしつくす], 火葬にする [かそうにする]
katalune:: carbonitzar, calcinar, reduir a cendres
nederlande:: verassen
pole:: spopielać, obracać w popiół
portugale:: incinerar
ruse:: испепелить, превратить в пепел
slovake:: kalcinovať
ukraine:: спопеляти, перетворювати в попіл, спалювати труп, кремувати

cindrigejo

(mal)faldi

serĉi 'cindrigejo'

[cindr.0igejo]
en:

: [cindr.0igejo.FUN]
en:; Loko aranĝita por bruligo de kadavroj: estos dua diservo ĉe la cindrigejo [1].

1. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978

beloruse:: крэматорый
france:: crématorium
japane:: 焼却場 [しょうきゃくじょう], 火葬場 [かそうば]

cindrujo

(mal)faldi

serĉi 'cindrujo'

[cindr.0ujo]
en:

1.: [cindr.0ujo.tabaka]
en:; Vazeto por kolekti la tabakcindron.
2.: [cindr.0ujo.forna]
en:; Kesto en forno, kien kolektiĝas la cindro.

angle:: 1. ashtray, ash tray 2. ash pan
beloruse:: 1. попельніца 2. попельнік
bretone:: ludueg
bulgare:: 1. пепелник
ĉeĥe:: popelnice, popelník
ĉine:: 1. 烟灰缸 [yānhuīgāng]
france:: cendrier
germane:: 1. Aschenbecher
greke:: 1. σταχτοθήκη
hebree:: מַאֲפֵרָה
hispane:: 1. cenicero
hungare:: 1. hamutartó 2. hamuláda
indonezie:: asbak
japane:: 灰皿 [はいざら], 灰受け [はいうけ]
katalune:: cendrer
nederlande:: 1. asbak
pole:: 1. popielniczka 2. popielnik
portugale:: 1. cinzeiro
ruse:: 1. пепельница 2. зольник, поддувало
slovake:: popolník
svede:: 1. askfat
tibete:: ཐ་མ་རྡབ་ས་
ukraine:: піддувало, зольник, попільниця

cindrulino^Z

(mal)faldi

serĉi 'cindrulino'

[cindr.0ulino]
en:

: [cindr.0ulino.PERS]
en:; Malpura servistino: kiam ŝi estis farinta laboron, ŝi metis sin en angulon de l' kameno, kaj sidiĝis en la cindro: pro tio, oni ordinare ŝin nomis: Cindrulino [2].

2. C. Perrault, trad. P. Sarpy: Cindrulino, Rakontoj pri feinoj, Hachette, 1904

angle:: Cinderella
beloruse:: Папялушка
bretone:: Luduenn(ig)
bulgare:: Пепеляшка
ĉeĥe:: nečistá služebnice
ĉine:: 灰姑娘 [huīgūniáng]
france:: Cendrillon
germane:: Aschenputtel
hebree:: לִכלוּכִית
hispane:: Cenicienta
hungare:: hamupipőke
indonezie:: Upik Abu
itale:: Cenerentola
japane:: 薄汚い下女 [うすぎたないしたおんな]
katalune:: ventafocs C~ulino: la Ventafocs.
nederlande:: Assepoester
pole:: Kopciuszek
portugale:: Cinderela
ruse:: Золушка
slovake:: nečistá slúžka, popoluška
ukraine:: попелюшка, замазура, замазуха

administraj notoj

~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ujo: Mankas dua fontindiko.
~ujo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ulino: Mankas verkindiko en fonto.