tradukoj: be br ca cs de el en es fa fr hu it nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*cikatr/o PV

*cikatro

serĉi 'cikatro'
[cikatr.0o]
en: scar;
[cikatr.0o.MED]
en:
MED Restanta signo de vundo post resaniĝo: li estis grandstatura ulo, kun teruraj cikatroj sur la kapo [1].

cikatriĝi

serĉi 'cikatriĝi'
[cikatr.0igxi]
en: form a scar;
(ntr)
[cikatr.0igxi.MED]
en:
MED Fermiĝi, postlasante cikatron.

cikatriĝo

serĉi 'cikatriĝo'
[cikatr.0igxo]
en:
[cikatr.0igxo.MED]
en:
Fermiĝo en formo de cikatro: [la medikamento Heberprot-P] akcelas la cikatriĝon de la lezoj [2].


tradukoj

anglaj

~o: scar; ~iĝi: form a scar.

belorusaj

~o: рубец, шрам, шнар; ~iĝi: зарубцавацца.

bretonaj

~o: kleizhenn; ~iĝi: kleizhennañ.

ĉeĥaj

~o: jizva.

francaj

~o: cicatrice; ~iĝi: se cicatriser; ~iĝo : cicatrisation.

germanaj

~o: Narbe; ~iĝi: vernarben.

grekaj

~o: ουλή; ~iĝi: επουλώνω.

hispanaj

~o: cicatriz; ~iĝi: cicatrizar.

hungaraj

~o: heg, forradás, sebhely; ~iĝi: beheged, beforr.

italaj

~o: cicatrice; ~iĝi: cicatrizzare (intr.), cicatrizzarsi.

katalunaj

~o: cicatriu; ~iĝi: cicatritzar, cicatritzar-se.

nederlandaj

~o: litteken; ~iĝi: littekenweefsel worden.

persaj

~o: جای زخم، جوشگاه.

polaj

~o: blizna, szrama (zazw. brzydka blizna); ~iĝi: zabliźniać się.

portugalaj

~o: cicatriz; ~iĝi: cicatrizar.

rusaj

~o: рубец, шрам; ~iĝi: зарубцеваться.

slovakaj

~o: jazva.

fontoj

1. E. R. Burroughs, trad. K. R. C. Sturmer: Princino de Marso, 1938
2. M. Gutierres González: Scienco favore al sano: kongresoj de angiologio kaj vaskula kirurgio, 2016-11-04

~iĝi: Mankas dua fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | cikatr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2020/02/16 14:10:16