breÄ/o

breÄo

serÄi 'breĉo'

[brecx.0o]

1.: [brecx.0o.KOMUNE]; TrarompaÄµo, trafendo, mankloko en muro, roko, plektobarilo: la muregoj de Jerusalem estas riparataj kaj [â¦] la breÄoj komencis esti fermataj [1]; post Äi tiu breÄo venis renkonte al mi leono [2].
2.: [brecx.0o.FIG]; (figure) Mankloko koncepta, plana ks: tro multe da vortoj â tutaj versoj, eÄ tutaj strofoj â troviÄas tie ne pro internstruktura neceso, sed por Åtopi rimajn aÅ ritmajn breÄojn ^EeP; la milita leÄo tre precizas pri tiu punkto kaj ne lasas breÄon ^MortulÅip; mi lastatempe dungis proksimume dudekon da laborantoj, kaj al Äiu senescepte io okazis [â¦] mi devis per telefono kaj telegramo kaj memiro Åtopi la breÄojn ^KrM.

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, NeÄ¥emja 4:7
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro II

angle:: breach
beloruse:: Ð¿ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ½Ð°, Ð¿ÑÐ°Ð»Ð¾Ð¼, Ð¿ÑÐ¾ÑÐ²Ð°
Äine:: 1. æå± [duÃ ncÃ©ng], æè£ [duÃ nliÃ¨]
france:: brÃ¨che
germane:: Bresche, LÃ¼cke, Riss, Verwerfung (Bresche)
hebree:: ×¤×¨×¦×, ×¡××§
hispane:: brecha
hungare:: rÃ©s
japane:: å²ãç® [ããã], è£ãç® [ããã], çªç ´å£ [ã¨ã£ã±ãã]
katalune:: breixa
pole:: luka, wyÅom, wyrwa
rumane:: rupturÄ
ruse:: Ð±ÑÐµÑÑ, Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¸Ð½Ð°, Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ², Ð¿ÑÐ¾Ð»Ð¾Ð¼
ukraine:: Ð¿ÑÐ¾Ð»Ð¾Ð¼, Ð²Ð¸Ð»Ð¾Ð¼, Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð¾ÑÐ½Ð°, Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð², ÑÑÐ»Ð¸Ð½Ð°, Ð¾ÑÐ²ÑÑ, Ð´ÑÑÐ°

serÄi 'breĉeto'

[brecx.0eto]

: [brecx.0eto.KOMUNE]; RandrompaÄµo, rompdifekto, skrapdenteto Äe la rando de vazo, kruÄo, telero, glaso, tranÄilo ks: forakrigi la breÄetojn de [â¦] glavo [3].

3. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvina

serÄi 'breĉi'

[brecx.0i]

: [brecx.0i.KOMUNE]; (tr)
Fari breÄon: breÄitaj Åtonegoj [4]; en la Äambro [â¦] estis simpla lito kaj breÄita kruÄo kun akvo [5]; jen li mem buÄe breÄita de la perfidistoj ^Ret! la digo estis breÄita, kaj la fluo [de libroj], preter la manÄoÄambro, inundis rekte en la salonon [6]. fendi, klivi, rompi, spliti

4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Äap. 8
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Äapitro I
6. La Ondo de Esperanto, Pjotr GnediÄ: Libra polvo (ombroj de lâ pasinteco)

beloruse:: Ð¿ÑÐ°Ð±ÑÑÑ, Ð¿ÑÐ°Ð»Ð°Ð¼Ð°ÑÑ
Äine:: å [pÇ]
germane:: aufbrechen, spalten, zerklÃ¼ften
hebree:: ××¡×××§
japane:: å²ãç®ãä½ã [ããããã¤ãã]
pole:: zrobiÄ lukÄ, zrobiÄ wyÅom, zrobiÄ wyrwÄ
ruse:: Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÑ, Ð¿ÑÐ¾Ð»Ð¾Ð¼Ð¸ÑÑ
ukraine:: Ð·ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð»Ð¾Ð¼, Ð·ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ¸ ÑÑÐ»Ð¸Ð½Ñ, Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð¸Ð²Ð°ÑÐ¸