(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

²bosk/o ^JED

bosko

(mal)faldi

serĉi 'bosko'

[bosk.0o]

: Belaranĝita arbareto en parko: el figa bosko elglitis homo en nigra mantelo [1]; ŝtonaj teretaĝaj konstruaĵoj, ĉirkaŭitaj de boskoj el diversaj arboj. ^Iŝtar; ŝteliris junulo kaj junulino al la silenta bosko kun la plaŭdanta fonteto por flustri unu al la alia […] hezitemajn vortojn ^Tor; [ŝi] la unuan fojon en la vivo vidis tiujn grandiozajn ĝardenojn, [kie] floris tutaj boskoj da rozoj, surŝprucataj de fontana akvopolvo ^QuV; la okuloj de ĉiuj direktiĝis al la cipresa bosko [2].

Rim.: Laŭ BL: Ankaŭ eblas diri (bele aranĝita) arbareto.

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉapitro 17a
2. H. A. Luyken: Stranga heredaĵo

angle:: grove, copse
beloruse:: гай, лясок
ĉeĥe:: háj, lesík, parkový háj
france:: bosquet, bois (dans un parc), massif (d'arbres)
germane:: Boskett, Hain
hebree:: חורשה בפארק
japane:: 植込み [うえこみ], 木立 [こだち]
katalune:: arbreda
pole:: gaj, gaik, zagajnik
ruse:: роща (в парке)
slovake:: háj
ukraine:: гай (у парку)

administraj notoj