boj/i

^*boji

serĉi 'boji'

[boj.0i]

1.: [boj.0i.ZOO]; (ntr)
Hunde bleki: bojas hundo sen puno eĉ kontraŭ la suno ^PrV; la ĉenhundo en palaco sidas en sunlumo fiere sur sia budo kaj bojas kontraŭ ĉiu pasanto [1]; batata hundo bojas kaj mordas [2]; la hundo plej laŭte bojas, kiam ĝi timas [3]; kiam la nokto falas, malbonfaremaj potencoj vagas ĉirkaŭ la domo; mi bojas, por ke la mastro, avertita, forpelu ilin [4].
2.: [boj.0i.al]; (tr)
Alboji: ŝi antaŭe neniam vidis hundon, tiu ĉi komencis tiel furioze ŝin boji, ke ŝi tute ektimiĝis [5]; ne ĉiu bojato estas ŝtelisto ^PrV; hundo bojas la vojon, vento portas la bojon ^PrV.
3.: [boj.0i.FIG]; (figure) Atake, ofende parolaĉi: „sufiĉe!“ bojis la raŭkulo, kies humoro percepteble rapide evoluis al furiozo [6]; ŝi preskaŭ bojis, sed iom post iom ŝiaj trajtoj moliĝis [7]; per akra laŭtkriego mi bojas aŭtoritate: „Venu antaŭen!“ [8]; hundo bojas, homo vojas (oni ne devas zorgi senkaŭzajn insultojn) ^PrV.

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Anneto
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XII
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro III
4. A. France, trad. G. Moch: Pensoj de Henĉjo, La Revuo, vol. 2a, 1907-09 ĝis 1908-08
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
6. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 10
7. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 27
8. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 16. Malsaĝuloj Kreskas Mem, Sen Plugo Kaj Sem’

angle:: bark
beloruse:: гаўкаць, брахаць
bretone:: harzhal
ĉeĥe:: hafat, štěkat (na někoho)
france:: aboyer hundo ~as, homo vojas: les chiens aboient, la caravane passe.
germane:: 1. bellen 2. verbellen hundo ~as, homo vojas: Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter..
hebree:: לִנְבּוּחַ
hispane:: ladrar hundo ~as, homo vojas: ladran, luego cabalgamos.
japane:: ほえる, わめく, がみがみ言う [がみがみいう]
katalune:: 1. bordar, lladrar, jaupar 2. bordar (a), lladrar (a), jaupar (a) 3. cridar
nederlande:: blaffen
pole:: 1. szczekać 3. szczekać, ujadać
portugale:: 1. latir
ruse:: лаять, гавкать
slovake:: štekať, brechať
svede:: skälla
taje:: เห่า
tibete:: &t_-a;བ་པ་
turke:: 1. havlamak, ürümek
ukraine:: гавкати (тж перен.), брехати

serĉi 'boj'

[boj.0]

(sonimito)

: [boj.0.SON]; Ordinara bleko de hundo; vaŭ: mi havas malgrandan vilan nigran hundon nomitan Toto […] lia sola parolo ĉiam estas nur „boj! boj!“ [9].

9. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: Tiktoko de Oz, [1996]

serĉi 'tirboji'

[boj.tir0i]

(ntr)

: [boj.tir0i.SON]; Aŭdigi longan, senpaŭzan bojon; hojli, hurli: Princo tirbojas: uuuuuu [10].