tradukoj: ca cs de en fr hu it sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

blunderbuz/o PIV1

blunderbuzo  

serĉi 'blunderbuzo'
[blunderbuz.0o]
en: blunderbuss;
[blunderbuz.0o.ARM]
en:
Pulvopafilo ŝargebla tra sia funelekstrema tubo, efika je mallonga distanco, en uzo dum la 17a jarcento: vi povas loĝi ĉi tie, ne ĉar vi havas ĉe la pordo viajn banditojn kun blunderbuzoj, sed ĉar mi sentas respekton al viaj edzino kaj filinoj [1]; donu al Rikardo vergon, kaj al vi mem blunderbuzon [2].


tradukoj

anglaj

~o: blunderbuss.

ĉeĥaj

~o: mušketa.

francaj

~o: espingole, tromblon.

germanaj

~o: Donnerbüchse.

hungaraj

~o: mordály, öblös puska.

italaj

~o: tromboncino.

katalunaj

~o: trabuc.

slovakaj

~o: mušketa.

fontoj

1. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
2. A. N. Nimulo: La eskimino, [2002-04?]


ℛevo | datumprotekto | blunderbuz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.6 2015/07/04 08:37:31