Aldoni tradukojn al ReVo:

5aviad/o PVEF

aviado

serĉi 'aviado'
[aviad.0o]
[aviad.0o.AVI]
AVI Arto aerveturadi per aparatoj pli pezaj ol la aero: dumnokta aviado [1]; en aviado gravan rolon por sekureco ludas la komunikado inter regturo kaj aviadilo [2]. ĉinaj kompanioj pri civila aviado mendis ĉe la usona kompanio Boeing 60 grandegajn pasaĝeraviadilojn [3].
Rim.: Kp avii, kies substantivigo donas samforman vorton „avi·ad·o“. [Sergio Pokrovskij]
1. Julij Muraŝkovskij: Kien fluas roj’ Castalie, IV. El vivo de sistemoj
2. Pejno Simono: Prefere pakete, Monato, 2001/02, p. 13
3. Monato, Mu Binghua: Ĉinaj aviadaj kompanioj grandskale aĉetas, 2005
angle:
aviation
beloruse:
авіяцыя
bulgare:
авиация
ĉeĥe:
aviatika, letectví, létání letadlem
ĉine:
飛行術 [fēixíngshù], 飞行术 [fēixíngshù], 航空 [hángkōng]
france:
aviation
germane:
Flugwesen Flugwesen, Luftfahrt, Aviatik
hebree:
תעופה, טייס
hispane:
aviación
hungare:
repülés
ide:
aviacado, aviaco
itale:
aviazione
japane:
航空 [こうくう], 飛行 [ひこう]
malaje:
penerbangan
nederlande:
luchtvaart
pole:
latanie
rumane:
aviație
ruse:
авиация
slovake:
lietanie (lietadlom) letectvo
ukraine:
авіація

aviadi

serĉi 'aviadi'
[aviad.0i]
(ntr)
[aviad.0i.AVI]
AVI Aerveturi per tiaj aparatoj; avii, flugi1.b: ĉi-jare mi multe aviadas […] fakte, mi rondiras la terglobon [4]; pli plaĉas, aviadi de konferenco al konferenco ol enkotiĝi en ekonomiaj krizoj, senlaboreco, inflacio [5].
4. Monato, Paul Gubbins: Malfavore fervoje, 2007
5. Monato, Paul Gubbins: Ne menciu la n-vorton, 2011
angle:
fly, aviate
beloruse:
ляцець (самалётам, верталётам і да г.п.)
ĉeĥe:
letět letadlem, pilotovat letadlo
ĉine:
开飞机 [kāifēijī], 開飛機 [kāifēijī]
france:
voler (en avion)
germane:
ein Flugzeug fliegen, ein Flugzeug steuern
hebree:
לטוס
hispane:
volar (en avión)
hungare:
repül (repülőgéppel)
ide:
aviacar
itale:
volare (con velivolo)
japane:
飛行機で飛ぶ [ひこうきでとぶ]
nederlande:
vliegen (in vliegtuig)
pole:
latać
ruse:
летать (на самолёте)
slovake:
letieť (lietadlom) lietať lietadlom
ukraine:
керувати літаком

aviadilo

serĉi 'aviadilo'
[aviad.0ilo]
[aviad.0ilo.AVI]
AVI Flugmaŝino pli peza ol la aero, destinita por flugado en atmosfero, precipe tiu uzanta motoron kaj flugilojn: tiuj niaj prauloj disponis nek […] pri lernejoj, nek ili havis telefonon, radion, televidon, ŝipojn, fervojojn, aviadilojn [6]; la distancon de 3194 km la aviadilo trapasis en 4:10 horoj [7]; la Iljuŝin-aviadilo forlasis la delhian flughavenon [8]; la stevardino diris, ke biero en la aviadilo ne troviĝas [9]; SIN:aeroplano, avio
6. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
7. J. de N. Marques: Vojaĝo al Ushuaia, Monato, 2002:2, p. 18a
8. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 1
9. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 1
afrikanse:
vliegtuig
albane:
aeroplan
amhare:
አውሮፕላን
angle:
airplane, aeroplane, plane (vehicle)
arabe:
طائرة
armene:
ինքնաթիռ
azerbajĝane:
təyyarə
beloruse:
самалёт
bengale:
সমতল
birme:
လေယာဉ်သည်
bosne:
avion
bulgare:
самолет
ĉeĥe:
letadlo těžší vzduchu
ĉine:
乘人飛機 [chéngrénfēijī], 载人飞机 [chéngrénfēijī], 飛機 [fēijī], 飞机 [fēijī]
dane:
planet
estone:
lennuk
eÅ­ske:
hegazkina
filipine:
eroplano
france:
avion
galege:
avión
germane:
Flugzeug Flugzeug, Flieger
guĝarate:
વિમાન
haitie:
avyon
haÅ­se:
jirgin
hebree:
מטוס
hinde:
विमान
hispane:
avión
hungare:
repülőgép
ide:
aeroplano, aviacilo
igbe:
ụgbọelu
irlande:
eitleán
islande:
flugvél
itale:
velivolo, aeroplano
japane:
飛行機 [ひこうき], 航空機 [こうくうき]
jave:
bidang
jide:
פלאַך
jorube:
ofurufu
kanare:
ವಿಮಾನ
kartvele:
თვითმფრინავი
katalune:
avió
kazaĥe:
ұшақ
kimre:
awyren
kirgize:
учак
kmere:
យន្តហោះ
koree:
비행기
korsike:
n’aeriu
kose:
moya
kroate:
avion
latine:
planum
latve:
plakne
laÅ­e:
ຍົນ
litove:
lėktuvas
makedone:
авион
malagase:
fiaramanidina
malaje:
kapal terbang
malajalame:
വിമാനം
malte:
pjan
marate:
विमान
monge:
dav hlau
mongole:
нисэх онгоц
nederlande:
vliegtuig
njanĝe:
ndege
okcitane:
avion
osete:
хæдтæхæг
panĝabe:
ਜਹਾਜ਼
paŝtue:
الوتکه
pole:
samolot
ruande:
indege
rumane:
avion, aeroplan
ruse:
самолёт, аэроплан
samoe:
vaalele
sinde:
جهاز
sinhale:
තලය
skotgaele:
plèana
slovake:
lietadlo
somale:
diyaarad
ŝone:
ndege
sote:
sefofane
sunde:
tah kitu
svahile:
ndege
taĝike:
ҳавопаймо
taje:
เครื่องบิน
tamile:
விமானம்
tatare:
самолет
telugue:
విమానం
tibete:
གནམ་གྲུ་
ukraine:
літак
urdue:
ہوائی جہاز
uzbeke:
samolyot
vjetname:
máy bay
zulue:
indiza

aviadilaro

serĉi 'aviadilaro'
[aviad.0ilaro]
1.
[aviad.0ilaro.AVI]
Tuto de la aviadiloj, ekzemple de iu regno, de iu flugkompanio...: [la] aviadilaro de Lufthansa [10]. SIN:aerofloto
2.
[aviad.0ilaro.MIL]
Eskadro2: la usona aviadilaro atakis la japanajn bazojn en la insuloj Gilbertoj kaj Marŝaloj [11].
10. Vikipedio, Lufthansa
11. Vikipedio, Tempolinio de la dua mondmilito (1942)
angle:
1. aircraft fleet 2. wing (military unit)
beloruse:
1. Ð¿Ð°Ð²ÐµÑ‚раны флёт 2. ÑÐºÑÐ°Ð´Ñ€Ð° (авія)
ĉeĥe:
1. skupina letadel
ĉine:
1. æœºé˜Ÿ [jÄ«duì], 機隊 [jÄ«duì] 2. è”队 [liánduì], 聯隊 [liánduì]
france:
1. aviation (flotte), flotte aérienne
germane:
1. Flotte (Flugzeuge), Flugzeugflotte 2. Geschwader
itale:
1. aviazione (flotta), flotta aerea
pole:
1. flota powietrzna
slovake:
1. skupina lietadiel

aviadisto

serĉi 'aviadisto'
[aviad.0isto]
[aviad.0isto.AVI]
Tiu, kiu funkciigas aviadilon: aviadisto ĵus klarigis al la pasaĝeraro: – ni flugas dek mil futojn alte, dekstre vi vidas la Alpojn [12]; unufoje la piloto trafis rusajn soldatojn, […] ili nur avertis la aviadiston, ke li ne plu flugu per tiu flugaparato [13]; aviadistoj bombardas ruinojn lasitajn de Sovetio [14].
12. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Excelsior!
13. Laimius Stražnickas: Nekutimaj transportiloj, Monato, 2000/06, p. 21
14. M. Marko: Sekretaj organizantoj, Monato, 2002/02, p. 6
angle:
pilot, aviator
beloruse:
лётчык, пілот
bulgare:
пилот (на самолет)
ĉeĥe:
aviatik, letec, pilot
ĉine:
試飛員 [shìfēiyuán], 试飞员 [shìfēiyuán], 飛機駕駛員 [fēijījiàshǐyuán], 飞机驾驶员 [fēijījiàshǐyuán], 女飛機駕駛員 [nǚfēijījiàshǐyuán], 女飞机驾驶员 [nǚfēijījiàshǐyuán], 女飛行員 [nǚfēixíngyuán], 女飞行员 [nǚfēixíngyuán], 駕駛員 [jiàshǐyuán], 驾驶员 [jiàshǐyuán]
france:
aviateur
germane:
Pilot, Flieger
hebree:
טייס, נווט (במטוס)
hispane:
aviador, piloto
hungare:
repülő, pilóta
ide:
aviacero, aviacisto
itale:
aviatore, pilota (d'aereo)
japane:
航空士 [こうくうし], 飛行士 [ひこうし]
katalune:
aviador, pilot
nederlande:
piloot
pole:
pilot, lotnik
ruse:
лётчик, авиатор, пилот
slovake:
letec, pilot
ukraine:
льотчик, пілот, авіатор

kargaviadilo, varaviadilo

serĉi 'kargaviadilo'
serĉi 'varaviadilo'
[aviad.karg0ilo]
[aviad.karg0ilo.AVI]
AVI Aviadilo portanta kargon de objektoj, de varoj: [por] transporti la steleon al Etiopio probable oni utiligos grandajn kargaviadilojn [15].
15. A. De Salvo: Obelisko de Aksumo, 2018-09-04
angle:
cargo aircraft, freight aircraft, freight carrier, freighter (aircraft)
beloruse:
транспартны самалёт
ĉine:
运输机 [yùnshūjī], 運輸機 [yùnshūjī]
france:
avion-cargo, avion de transport
germane:
Frachtflugzeug
japane:
貨物機 [かもつき]
nederlande:
vrachtvliegtuig

militaviadilo, milita aviadilo

serĉi 'militaviadilo'
serĉi 'milita aviadilo'
[aviad.milit0ilo]
[aviad.milit0ilo.AVI]
AVIMIL Aviadilo uzata de aerarmeo: Nagasako, urbo kies popolo preskaŭ malaperis pro atombombo sendita de milita aviadilo [16]; [li] donacis al la Ruĝa Armeo du militaviadilojn [17]; la tekniko, kiu faris la tankojn kaj la militaviadilojn, [...] estis tiu sama tekniko, kiu eltrovis novajn metodojn por persekuti la homojn pro la raso, al kiu ili apartenas, la religio, kiun ili kredas, la lingvo, kiun ili parolas [18].
16. Monato, Jozefo Lejte: Militoj kaj nuboj, 2008
17. La Ondo de Esperanto, 1999, No 8-9 (58-59)
18. Boris Kolker: Vojaĝo en Esperanto-lando, H. Tonkin: Venas nun la periodo de disvastigo, leciono 26a
angle:
military aircraft, warplane
beloruse:
вайсковы самалёт
ĉeĥe:
vojenské letadlo
ĉine:
战斗机 [zhàndòujī], 戰鬥機 [zhàndòujī], 军用飞机 [jūnyòngfēijī], 軍用飛機 [jūnyòngfēijī], 军机 [jūnjī], 軍機 [jūnjī], 军用航空飞行器 [jūnyònghángkōngfēixíngqì], 軍用航空飛行器 [jūnyònghángkōngfēixíngqì], 攻击机 [gōngjíjī], 攻擊機 [gōngjíjī]
france:
avion militaire
germane:
Kampfflugzeug, Militärflugzeug
hispane:
avión militar
itale:
aereo militare, velivolo militare
japane:
軍用機 [ぐんようき]
pole:
samolot wojskowy
ruse:
военный самолёт
slovake:
vojenské lietadlo

militaviadilaro, milita aviadilaro

serĉi 'militaviadilaro'
serĉi 'milita aviadilaro'
[aviad.milit0ilaro]
[aviad.milit0ilaro.AVI]
AVIMIL Tuto de la militaviadiloj de iu regno.
angle:
military aircraft fleet
beloruse:
вайскова-паветраны флёт, вайскова-паветраныя сілы
france:
aviation (de guerre)
germane:
Luftflotte
hispane:
aviación (de guerra)
itale:
aviazione militare (flotta), flotta aerea militare
pole:
siły powietrzne, lotnictwo wojskowe
ruse:
военно-воздушные силы, ВВС

pasaĝeraviadilo

serĉi 'pasaĝeraviadilo'
[aviad.pasagxer0ilo]
[aviad.pasagxer0ilo.AVI]
AVI Aviadilo portanta homojn, vojaĝantojn: la aviadilfabriko Aerbuso registrigis la patenton de supersona pasaĝeraviadilo, kiu flugos pli rapide, ol eĉ la fama Konkordo [19].
19. Josenilton kaj Madragoa: Aerbuso patentigis supersonan aviadilon, 2015-08-06
angle:
airliner (for passengers)
beloruse:
пасажырскі самалёт
ĉine:
客机 [kèjī], 客機 [kèjī], 客运飞机 [kèyùnfēijī], 客運飛機 [kèyùnfēijī], 喷气发动机客机 [pēnqìfādòngjīkèjī], 噴氣發動機客機 [pēnqìfādòngjīkèjī]
france:
avion de ligne
germane:
Passagierflugzeug
japane:
旅客機 [りょかくき, りょかっき]
nederlande:
passagiersvliegtuig
ukraine:
пасажирський літак

reakciaviadiloPIV1 , reakcia aviadilo

serĉi 'reakciaviadilo'
serĉi 'reakcia aviadilo'
[aviad.reakci0ilo]
[aviad.reakci0ilo.AVI]
AVI Aviadilo, kies movoforton produktas ellaso al la malantaŭo aŭ de gasigita substanco, aŭ de aero suĉata ĉe la antaŭo, kunpremita de turbino kaj repelata ĉe la malantaŭo je pli granda rapido.
angle:
jet, jet aircraft
beloruse:
рэактыўны самалёт
ĉeĥe:
reaktivní letadlo
ĉine:
喷气发动机飞机 [pēnqìfādòngjīfēijī], 噴氣發動機飛機 [pēnqìfādòngjīfēijī], 喷气式飞机 [pēnqìshìfēijī], 噴氣式飛機 [pēnqìshìfēijī]
france:
avion à réaction
germane:
Strahlflugzeug, Düsenjet, Jet (Flugzeug)
hungare:
sugárhajtású repülőgép
itale:
aereo a reazione, aviogetto
japane:
反動推進エンジン機 [はんどうすいしんえんじんき]
nederlande:
reactievliegtuig
ruse:
реактивный самолёт
slovake:
reaktívne lietadlo
ukraine:
реактивний літак

administraj notoj

milit~ilaro, milita ~ilaro: Mankas dua fontindiko.
milit~ilaro, milita ~ilaro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
reakci~ilo, reakcia ~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.