avangard/o ^PVEF

avangardo

serĉi 'avangardo'

[avanga.0o]

1.: [avanga.0o.MIL]; Taĉmento, kiu esploras la terenon antaŭ iranta armeo; antaŭgvardio: subite de la avangardo algalopis soldato kaj sciigis al la ministro, ke la kronprinco proksimiĝas [1].
2.: [avanga.0o.FIG]; (figure) Antaŭirantoj, ĉefe en la arta aŭ teĥnika kampoj: tiu avangardo de la progreso – ĝi estu plua armilo en la lukto por[…] paco kaj homeco [2]; [tiu] reĝimo […] konsideris sin la avangardo de tutmonda socialismo [3]; Onur reprezentas la feminisman avangardon de la 1960aj [4].

Rim.: Laŭ BL: (en la armea signifo) prefere diru antaŭtaĉmento, antaŭirantoj; (en la artisma signifo) prefere diru pioniro.

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
2. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
3. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvina Parto
4. Monato, Walter Klag: Ekspozicio okulfrapa, 2014

angle:: 1. scout party, vanguard 2. avant-garde
beloruse:: авангард
ĉeĥe:: přední voj, předvoj, vedoucí skupina
ĉine:: 1. 先鋒隊 [xiānfēngduì], 先锋队 [xiānfēngduì], 先鋒 [xiānfēng], 先锋 [xiānfēng] 2. 先鋒派 [xiānfēngpài], 先锋派 [xiānfēngpài], 时尚风向标 [shíshàngfēngxiàngbiāo], 時尚風向標 [shíshàngfēngxiàngbiāo]
france:: avant-garde
germane:: 1. Vortrupp, Vorausabteilung, Späher, Spähabteilung 2. Avantgarde, Vortrupp, Trendsetter
hebree:: חֵיל הֶחָלוּץ
hispane:: vanguardia
hungare:: 1. elővéd 2. élcsapat, avantgárd
itale:: avanguardia
japane:: 前衛 [ぜんえい]
katalune:: avantguarda
ruse:: авангард
slovake:: 1.predvoj, 2.skupina priekopníkov, avantgarda
ukraine:: аванґард

serĉi 'avangarda'

[avanga.0a]

1.: [avanga.0a.rilata]; Rilata al avangardo: li organizis du avangardajn liniojn, el kiuj la pli malproksima devis observi la malamikojn, la pli proksima ― gardi la propran armeon kontraŭ atako [5].
2.: [avanga.0a.FIG]; (figure) Pionira, novisma: ili ludas je progresemo kaj vorte sin proklamas avangardaj [6]; Deŝkin, […] siatempe sendube talente avangarda poeto, li tamen neniam plue evoluis [7]; eble la plej interesa fikcio de Baghy estas surprize la avangarda romano Hura! [8]; en la pinto de avangardaj bierfarejoj viciĝas fabrikoj, kiuj apartenas al svedaj, finnaj kaj danaj kompanioj [9]. progresema

5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
6. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 12
7. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
8. Marjorie Boulton: Ne nur leteroj de plum-amikoj, Prozo fikcia
9. LAST: Biero populariĝas, Monato, 2000/04, p. 13