Aldoni tradukojn al ReVo:

atrofi/o JED

atrofio

serĉi 'atrofio'
[atrofi.0o]
[atrofi.0o.MED]
MED Malgrandiĝo de organo, histo, ĉelo, natura aŭ malsaneca: pro la detruo de neŭronoj (nervaj ĉeloj) ĉe malsanuloj aperas muskola atrofio [1]; la atrofio de l’ umbilika ŝnuro [2]. VD:distrofio, kriplaANT:hipertrofio
1. Monato, Vladimir Lemelev: Poliomjelito: ĉu la dua tutmonde likvidota infektmalsano?, 2011
2. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Dua
angle:
atrophy
beloruse:
атрафія
bulgare:
атрофия
ĉeĥe:
senilita, stařecká demence, stařecký marasmus
ĉine:
发育停止 [fāyùtíngzhǐ], 發育停止 [fāyùtíngzhǐ]
france:
atrophie
germane:
Atrophie
hebree:
התנוונות של איבר
hispane:
atrofia
hungare:
sorvadás, atrófia
itale:
atrofia
japane:
萎縮 [いしゅく]
katalune:
atròfia
nederlande:
atrofie
perse:
پلاسیدگی، کاهیدگی، آتروفی
pole:
atrofia, zanik
ruse:
атрофия
slovake:
atrofia, senilita, starecká demencia
ukraine:
атрофія, відмирання, зменшення

atrofia

serĉi 'atrofia'
[atrofi.0a]
[atrofi.0a.MED]
En stato de atrofio: paralizita kaj atrofia dekstra piedo, tipa por la sekvoj de poliomjelito [3]; (figure) lia koro, rilate al amo, jam estis […] tro atrofia por senti eĉ la indignon [4].
3. Monato, Vladimir Lemelev: Poliomjelito: ĉu la dua tutmonde likvidota infektmalsano?, 2011
4. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro XVII
angle:
atrophied
beloruse:
атрафічны
ĉeĥe:
atrofický, zakrnělý, zmenšený
france:
atrophié (adj.)
germane:
verkümmert
hispane:
atrofiarse
hungare:
sorvad
itale:
atrofico, atrofizzato
katalune:
atròfic, atrofiat
pole:
zwyrodniały
ruse:
атрофичный, атрофированный
slovake:
atrofický, atrofovať

atrofii

serĉi 'atrofii'
[atrofi.0i]
1.
[atrofi.0i.MED]
(ntr)
(Ek)esti atrofia: dum la interplaneda vojaĝo […] la membroj certe iom atrofios [5].
2.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
PIV (tr)
=atrofiigi
Rim.: Estas malkonsento pri la transitiveco.
5. Monato, Garvan Makaj: Vojaĝo unudirekta, 2010
angle:
1. be atrophied
beloruse:
1. Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ атрафіяваным 2. Ð²Ñ‹ÐºÐ»Ñ–каць атрафію
ĉeĥe:
být atrofický, zakrnělý
germane:
verkümmern
itale:
1. essere atrofico, essere atrofizzato
japane:
萎縮させる [いしゅくさせる]
katalune:
1. estar atròfic, patir d'atròfia
pole:
być dotknietym atrofią
ruse:
1. Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ атрофичным
slovake:
byť atrofický

atrofiiĝi

serĉi 'atrofiiĝi'
[atrofi.0igxi]
(ntr)
[atrofi.0igxi.MED]
Iĝi atrofia.
angle:
undergo atrophy, atrophy
beloruse:
атрафавацца
bulgare:
атрофирам
ĉine:
渐渐枯萎 [jiànjiànkūwěi], 漸漸枯萎 [jiànjiànkūwěi], 失去生活乐趣 [shīqùshēnghuólèqù], 失去生活樂趣 [shīqùshēnghuólèqù], 已萎縮 [yǐwēisuō], 已萎缩 [yǐwēisuō], 荒废 [huāngfèi], 荒廢 [huāngfèi]
france:
s'atrophier
germane:
verkümmern
hispane:
atrofiarse
hungare:
sorvad
itale:
atrofizzarsi
japane:
萎縮する [いしゅくする]
katalune:
atrofiar-se
nederlande:
wegkwijnen
pole:
być w stanie atrofii
ruse:
атрофироваться
slovake:
atrofovať

atrofiigi

serĉi 'atrofiigi'
[atrofi.0igi]
(tr)
[atrofi.0igi.MED]
KaÅ­zi atrofion.
angle:
cause atrophy, atrophy
beloruse:
выклікаць атрафію
france:
atrophier
hispane:
atrofiar
hungare:
sorvaszt
itale:
atrofizzare
katalune:
atrofiar
pole:
powodować atrofię
ruse:
вызвать атрофию

administraj notoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~iĝi: Mankas dua fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.