(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

³ateist/o ^Rabistoj

ateisto

(mal)faldi

serĉi 'ateisto'

[ateist.0o]

: [ateist.0o.REL]; Kiu ne kredas je dio, sendiulo: kaj se tio ĉi ne bone iros, tiam fariĝi ateisto! [1]; mia patrino estis religia kredantino, mia patro ateisto ^VivZam; neniu tolerema homo permesus al si publike insulti la anojn de alia religio, sed ial la homoj sentas sin absolute liberaj kritiki ateistojn [2].

1. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
2. A. Löwenstein: Funebro sen dio, Monato, jaro 2000a, numero 2a, p. 4a

angle:: atheist
beloruse:: атэіст
ĉeĥe:: ateista, neznaboh
ĉine:: 无神论者 [wúshénlùnzhě], 無神論者 [wúshénlùnzhě]
france:: athée (subst.)
germane:: Atheist, Gottloser
hebree:: אָתֵאִיסְט
hispane:: ateo
hungare:: ateista, istentagadó
itale:: ateo (sost.), ateista (sost.)
japane:: 無神論者 [むしんろんしゃ]
katalune:: ateu
nederlande:: atheïst, goddeloze
portugale:: ateu
ruse:: атеист
slovake:: ateista, bezbožník, neverec, neznaboh
svede:: ateist
ukraine:: атеїст, безбожник

ateista

(mal)faldi

serĉi 'ateista'

[ateist.0a]

: [ateist.0a.REL]; Ne kredanta je dio: la vorto „liberkreda“ ne devas signifi speciale ateista ^VivZam; eble ĉar kaj li kaj mi estis / estas ateistaj […] ni ambaŭ povis senantaŭjuĝe pritaksi la diversajn tradukoproblemojn, kiujn amase prezentas la „Psalmoj“ [3].

3. A. Cherpillod: Gaston Waringhien 1901-1991..., Monato, jaro 2001a, numero 3a, p. 29a

angle:: atheistic
beloruse:: атэістычны
ĉeĥe:: ateistický, nevěrecký
france:: athée (adj.)
germane:: atheistisch, gottlos
hebree:: אָתֵאִיסְטי
itale:: ateo (agg.)
japane:: 無神論者の [むしんろんしゃの], 無神論的な [むしんろんてきな]
nederlande:: atheïstisch, goddeloos
portugale:: ateu (adj.)
slovake:: ateistický, neverecký

administraj notoj