tradukoj: be br ca cs de en fr hu it la pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*aspid/o

*aspido  

serĉi 'aspido'
[aspid.0o]
en: asp;
ZOO
Specio de vipuro (Vipera aspis), venena serpenteto: [li] trakondukis vin tra la granda kaj terura dezerto, kie estis serpentoj, aspidoj kaj skorpioj kaj sekaj lokoj senakvaj [1]; pereiga veneno de aspidoj [2]; venenon de aspidoj li suĉos, lango de vipuro lin mortigos [3]; kvazaŭ mordita de aspido, Klorinda eksaltis [4].

aspidino (Vipera aspis)
CC-BY-SA-3.0  [5]


tradukoj

anglaj

~o: asp.

belorusaj

~o: асьпід (зьмяя).

bretonaj

~o: naer-speg.

ĉeĥaj

~o: brejlovec, had, zmije.

francaj

~o: aspic (vipère).

germanaj

~o: Aspisviper.

hungaraj

~o: áspisvipera, áspiskígyó.

italaj

~o: aspide.

katalunaj

~o: escurçó pirinenc.

latina/sciencaj

~o : Vipera aspis.

portugalaj

~o: naja, áspide.

rusaj

~o: аспид (змея).

slovakaj

~o: druh vretenice.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 8:15
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 32:33
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 20:16
4. Monato, Julia Sigmond kaj Sen Rodin: La malĵaluzo de Klorinda
5. Orchi, Self-photographed: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vipera_aspis_Lothringen_123.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | aspid.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/10/29 17:10:17