tradukoj: be cs de en es fr hu id it nl pl ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

1asfalt/o MT

asfalto  

serĉi 'asfalto'
[asfalt.0o]
en: asphalt;
1.
[asfalt.0o.MIN]
en:
MIN Nigreca, neflua miksaĵo estiĝinta el kerogeno apenaŭ enhavanta mineralecan substancon: ŝi prenis por li keston el kanoj kaj ĉirkaŭŝmiris ĝin per asfalto kaj peĉo, kaj metis tien la infanon kaj metis ĝin inter la kanojn sur la bordo de la Rivero [1]. VD:nafto, skisto2
2.
[asfalt.0o.KON]
en:
KONTRA Bitumo uzata por tegi stratojn: ŝiaj kalkanumetoj frapetis la asfalton [2]; dum la rikolta sezono oni surŝutas grenon sur la varmegan asfalton por sekigi ĝin [3].

asfalti

serĉi 'asfalti'
[asfalt.0i]
en: lay asphalt;
(tr)
[asfalt.0i.KON]
en:
KON Surkovri per asfalto2: la vojoj estis jam relative bone asfaltitaj sen la senĉesaj kavoj kaj malglataĵoj ordinare kutimaj en nia lando [4]; sur la asfaltita senaŭta parkejo dancas kvino da nigrahaŭtaj altaj viroj [5].


tradukoj

anglaj

~o: asphalt; ~i: lay asphalt.

belorusaj

~o: асфальт; ~i: асфальтаваць.

ĉeĥaj

~o: asfalt, bitumen; ~i: asfaltovat.

francaj

~o: asphalte; ~i: asphalter.

germanaj

~o: Asphalt; ~i: asphaltieren.

hispanaj

~o: asfalto; ~i: asfaltar.

hungaraj

~o: aszfalt; ~i: aszfaltoz.

indoneziaj

~o: aspal; ~i: [aspal] mengaspal.

italaj

~o: asfalto; ~i: asfaltare.

nederlandaj

~o: asfalt; ~i: asfalteren.

polaj

~o: asfalt; ~i: asfaltować.

rusaj

~o: асфальт; ~i: асфальтировать.

slovakaj

~o: asfalt; ~i: asfaltovať.

svedaj

~o: asfalt; ~i: asfaltera.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 2:3
2. Monato, Geraldo Mattos: Kota Akvo: Konstanten Krysakov
3. E. Georgiev: Nova ponto sur Danubo, Monato, jaro 2001a, numero 1a, p. 11a
4. Monato, Dmitrij Cibulevskij: Busvojaĝo
5. Monato, Saliko: En fremda lando


ℛevo | datumprotekto | asfalt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2019/01/19 11:10:15