tradukoj: af be bg br ca cs de en es fr fy he hu id io it ja jbo nl no oc pl pt ro ru sk sv tp tr vo

Aldoni tradukojn al ReVo:

*april/o

*aprilo  

serĉi 'aprilo'
[april.0o]
KAL Kvara monato de la jaro laŭ la Gregoria kalendaro, inter marto kaj majo: Januaro estas la unua monato de la jaro, Aprilo estas la kvara [1]; en la komenco de Aprilo [2]; Varsovio, en Aprilo 1903 FK ; la 17-an de Aprilo de la jaro 1492 li subskribas la kontrakton FK ; en aprilo tiom da violoj ornamas la herbaron, ke la verdaĵo malaperas sub ili, ĉio estas violkolora IK ; en Aprilo devis iri ŝipo al Norvegujo, kaj Georgo estis kunveturonta [3].
VD:januaro, Rim.

aprila

serĉi 'aprila'
[april.0a]
Okazanta en aprilo, rilata al aprilo: Aprila vetero ‐ trompa aero PrV ; tio tute ne estis vera, li volis nur fari al li Aprilan trompon (vd ŝerco) [4].


tradukoj

afrikansaj

~o: April.

anglaj

~o: April.

belorusaj

~o: красавік.

bretonaj

~o: Ebrel.

bulgaraj

~o: април.

ĉeĥaj

~o: duben.

francaj

~o: avril.

frisaj

~o: april.

germanaj

~o: April.

hebreaj

~o: אפריל.

hispanaj

~o: abril.

hungaraj

~o: április.

idaj

~o: aprilo; ~a: aprilala.

indoneziaj

~o: April.

italaj

~o: aprile.

japanaj

~o: 四月 [しがつ]; ~a: 四月の [しがつの].

katalunaj

~o: abril.

loĵbanaj

~o: vonma'i, lanma'i.

nederlandaj

~o: april.

norvegaj

~o: april.

okcitanaj

~o: abril.

polaj

~o: kwiecień.

portugalaj

~o: abril.

rumanaj

~o: aprilie.

rusaj

~o: апрель.

slovakaj

~o: apríl.

svedaj

~o: april.

tokiponaj

~o: tenpo mun nanpa tu tu.

turkaj

~o: nisan.

volapukaj

~o: prilul; ~a: prilulik.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 12
2. L. L. Zamenhof: Homaranismo, El la mondo homarana (hilelista).
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Dekdu per la poŝto


ℛevo | datumprotekto | april.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.32 2018/09/06 02:10:15