tradukoj: be ca de en es fa fr hu lat nl ru sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

1apolog/o

apologo  

[apolog.0o]
BELE(malofte)
Mallonga alegoria moralinstrua rakonto, formale nedistingebla disde proza parabolo2 aŭ versa fablo (la diferenco estas, ke la terminon apologo oni kutime rezervas por fabloj aŭ paraboloj de antikvaj aŭ orientaj tradicioj): ‐ Tre saĝa pastro ... elpensis sekvantan apologon: La faraono estas la suno, la kronprinco la luno. Kiam la lumantan dion sekvas de malproksime la luno, ni havas la helecon tage kaj la helecon nokte (...) [1].


tradukoj

anglaj

~o: apologue.

belorusaj

~o: аполяг, прытча.

francaj

~o: apologue.

germanaj

~o: Apolog, Gleichnis, Lehrfabel.

hispanaj

~o: apólogo.

hungaraj

~o: tanmese.

katalunaj

~o: apòleg.

malnovlatinaj

~o: apologus, i.

nederlandaj

~o: apoloog.

persaj

~o: حکایت اخلاقی، تمثیل.

rusaj

~o: басня, притча, аполог.

svedaj

~o: fabel.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 14a.

~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | apolog.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2011/09/28 22:10:09