tradukoj: cs en fa fr it nl sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

antecedent/o PIV1

antecedento  

serĉi 'antecedento'
[antecedent.0o]
(malofte)
[antecedent.0o.KOMUNE]
Pli frua simila aŭ samtema afero; precedenco; antaŭaĵo2: la moderna matematika senco de „funkcio“ havas siajn antecedentojn en la analiza geometrio de Kartezio [1].
a)
[antecedent.0o.JUR]
JUR Jurafero, kiun spertis iam homo: unu homo, kondamnita al punlaboroj, ekprenas la firman decidon fariĝi honesta: kio okazos ĉe lia liberiĝo? La socio lin repuŝos, kaj tia repuŝo preskaŭ ĉiam redronigas lin en la malvirton. Ni supozu, kontraŭe, ke neniu scias liajn antecedentojn: li do estos plaĉe akceptata [2].
b)
[antecedent.0o.MED]
MED Antaŭa sankoncerna okazaĵo en la vivo de paciento: la aŭtoroj provis ekzameni 1 598 pluŝursojn kaj akiri detalajn klinikajn antecedentojn [3].
c)
[antecedent.0o.FIL]
FIL Aserto, el kiu oni povas logike konkludi alian aserton: oni povus nomi la du operandojn de implikacio antecedento ... kaj konsekvenco KompLeks, artikolo „impliklacio“, 1996-02-29.


tradukoj

anglaj

~o: antecedent.

ĉeĥaj

~o: antecedent, předchůdce, předek.

francaj

~o: antécédent.

italaj

~o: antecedente.

nederlandaj

~o: antecedent.

persaj

~o c: مقدم; ~o: پیشینه، سابفه.

slovakaj

~o: predchodca, predok (osoba).

fontoj

1. E. Pauli: Enciklopedio simpozio, artikolo „funkcio“, 1996-05-12
2. M. Vinicius: Projekto Vek, leciono 4a [vidita en 2006-10]
3. trad. Steĉjo: Malsanoj de pluŝursoj, Esperantisto slovaka, 2004, numero 3a


ℛevo | datumprotekto | antecedent.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2015/11/19 13:10:15