(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

anksi/o ^PVEF

anksio

(mal)faldi

serĉi 'anksio'

[anksi.0o]

PSI

: Daŭra antaŭtimo kaj anima perturbo, eĉ sen videbla motivo.

Rim.: Laŭ BL: Prefere diru maltrankvileco, angoro.

angle:: anxiety
beloruse:: трывога, неспакой
bulgare:: безпокойство, тревога
ĉeĥe:: ankxie
france:: anxiété
germane:: Angststörung
hispane:: ansiedad
hungare:: szorongás
itale:: ansietà
katalune:: ansietat
malaje:: kebimbangan
nederlande:: ongerustheid
pole:: lęk, obawa, niepokój
ruse:: тоска, тревога, озабоченность, беспокойство
slovake:: obava, tieseň

anksia

(mal)faldi

serĉi 'anksia'

[anksi.0a]

: Perturbata pro konfuza timo, nervozega.

angle:: anxious
beloruse:: трывожны, неспакойны
bulgare:: разтревожен, неспокоен
ĉeĥe:: tesklivý, tísnivý, úzkostlivý
france:: anxieux
hebree:: חסר מנוחה
hispane:: ansioso
hungare:: szorongó
katalune:: ansiós
nederlande:: ongerust, bezorgd
pole:: zaniepokojony, pełen obaw
ruse:: тоскливый, тревожный, озабоченный, беспокойный
slovake:: tiesnivý, úzkostlivý
ukraine:: печальний, тривожний, стурбований

anksie

(mal)faldi

serĉi 'anksie'

[anksi.0e]

: Maltrankvile pro antaŭtimo: anksie li ĝemadis [1].

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 73a, p. 533a

angle:: anxiously
beloruse:: трывожна, неспакойна
france:: anxieusement
hungare:: szorongva
nederlande:: onrustig
pole:: z niepokojem, niepokojąco
ruse:: тревожно, с мучительным беспокойством

administraj notoj

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.