tradukoj: be bg ca cs de en fa fr hu la nl pl ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

2anemon/o PV

anemono  

serĉi 'anemono'
[anemon.0o]
[anemon.0o.BOT]
BOT Vegetaĵo kun belaj floroj; genro el familio ranunkolacoj, (Anemone): palruĝaj anemonoj en la verdaĵo belege aspektis [1]; nur kun malfacileco oni povis iri antaŭen, asperuloj kaj anemonoj kreskis tro abunde [2]; la violoj staris en plena florado, la anemonoj kaj leontodoj disvolviĝis [3]; ŝiaj haroj estis ornamitaj per anemonoj [4]; tutsola iros mi jen inter anemono kaj la sovaĝo de ĝardenoj sen ord' [5].


anemono (Anemone stolonifera), Fukushima, Japanujo
CC BY-SA 3.0  [6]

maranemonoj  

serĉi 'maranemonoj'
[anemon.mar0oj]
[anemon.mar0oj.ZOO]
ZOO Ordo de florosimilaj koralaj polipoj el kniduloj (Actiniaria): multaj specioj [de salikokoj] vivas simbioze kun maranemonoj [7].


maranemono
CC0  [8]


tradukoj

anglaj

~o: anemone; mar~oj: actinia, sea anemone.

belorusaj

~o: анэмона, курасьлеп.

bulgaraj

~o: анемона; mar~oj: актиния, морска роза.

ĉeĥaj

~o: anemóna, anemónka, sasanka; mar~oj: mořské sasanky.

francaj

~o: anémone; mar~oj: actinie, anémone de mer.

germanaj

~o: Windröschen, Anemone; mar~oj: Seeanemone.

hungaraj

~o: kakukkvirág, szellőrózsa, pápics.

katalunaj

~o: anemone.

latina/sciencaj

~o : Anemone; mar~oj : Actiniaria.

nederlandaj

~o: anemoon.

persaj

~o: شقایق نعمانی، آنمون; mar~oj: شقایق دریایی.

polaj

~o: zawilec; mar~oj: ukwiały.

rusaj

~o: анемона, ветреница (растение); mar~oj: актиния, морской анемон.

slovakaj

~o: (sasanka)*, anemonka, veternica; mar~oj: morské sasanky.

svedaj

~o: anemon, sippa.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sambuka virineto
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sonorilo
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de la jaro
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Dekdu per la poŝto
5. J. Yvart: Homo kaj Maro, Invito por vojaĝo, 2008
6. Qwert1234: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Anemone_stolonifera_1.JPG
7. trad. P. Desmet': Salikokoj, 2012-07-23
8. Bernard Spragg. el Christchurch, Nov-Zelando: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sea_Anemone_(10062178943).jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.
mar~oj: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | anemon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2018/10/08 20:10:26