tradukoj: cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk tp

Aldoni tradukojn al ReVo:

4amor/o PV

amoro Vikipedio

serĉi 'amoro'
[amor.0o]
1.TEZ
[amor.0o.seksa]
=sekskuniĝo la noveloj [...] prezentas diversajn implikojn, embarasojn, ruzojn, sekvojn kaj entute cirkonstancojn de amoro inter virino kaj viro [1]. SIN:fiko, koito, kopulacio
2.
[amor.0o.BELA]
BELA Figuro de nuda, flugilhava bubeto uzata orname en Eŭropa klasika arkitekturo kaj pentrarto.

Amoro Vikipedio

serĉi 'Amoro'
[amor.A0o]
[amor.A0o.MIT]
MIT Dio de amo en antikvaj Grekujo, Romio kaj Hindujo prezentata per figuro de nuda, flugilhava knabo ark-pafanta al enamiĝontoj.

amoriTEZ Vikipedio

serĉi 'amori'
[amor.0i]
=sekskuniĝi mi vere ne scias, ĉu ili amoris dum la tuta nokto [2]. SIN:fiki, koiti, kopulacii

amoranto, amorantinoTEZ

serĉi 'amoranto'
serĉi 'amorantino'
[amor.0anto]
Homo, kiu sekse amas. SIN:amanto, amantinoSIN:amaĵisto, amaĵistino

amoristoTEZ Vikipedio

serĉi 'amoristo'
[amor.0isto]
Viro, kiu profesie sekse agas. SIN:amovendisto

amoristinoTEZ Vikipedio

serĉi 'amoristino'
[amor.0istino]
Virino, kiu profesie sekse agas. SIN:amovendistino


tradukoj

anglaj

~o 1.: sexual love; ~o 2.: Kupido; A~o : Amour, Cupid, Eros; ~i: make love; ~anto, : lover; ~isto: gigolo, prostitute, whore, hooker; ~istino: prostitute, whore, hooker.

ĉeĥaj

~o: láska tělesná; A~o: láska tělesná; ~i: hořet láskou, milovat (tělesně); ~anto, : milovnice; ~istino: nevěstka.

francaj

~o 1.: accouplement, amour, baise, coït, copulation, relation sexuelle; ~o 2.: amour, putto; A~o : Amour, Cupidon, Éros; ~i: s'accoupler, faire l'amour, baiser, coïter, copuler, coucher (avec); ~anto, : amant, amante, maîtresse, petit ami, petite amie; ~isto: prostitué, gigolo, tapin; ~istino: prostituée, fille publique, fille de joie, grue, péripatéticienne, putain, tapineuse.

germanaj

~o 1.: körperliche Liebe, Geilheit, erotische Zuneigung; A~o : Amor, Eros, Gott der Liebe; ~i: (sexuell) lieben, erotisch lieben, Liebe machen, Sex machen, Sex haben; ~anto, : Liebhaber, Gespiele, Gespielin; ~isto: Prostituierter, Callboy; ~istino: Prostituierte, Hure, Nutte, Callgirl, Kurtisane [ark].

hispanaj

~o 1.: amor (físico), relación sexual; A~o : Amor, Cupido, Eros; ~i: hacer el amor; ~anto, : amante.

hungaraj

~o 1.: testi szerelem, szex; ~o 2.: amorett, puttó; A~o : Ámor, Cupido, Erósz; ~i: szexel; ~anto, : szerető (testi); ~isto: selyemfiú, zsigoló, kitartott; ~istino: selyemfiú, zsigoló, kitartott.

italaj

~o 1.: amore (sesso); ~o 2.: amorino, putto; A~o : Amore, Cupido, Eros; ~i: fare l'amore; ~anto, : amante; ~isto: gigolò, accompagnatore (gigolò); ~istino: prostituta, meretrice, accompagnatrice (prostituta), etera, peripatetica, puttana, marchettara.

nederlandaj

~o 1.: het vrijen, sexuele relatie, lichamelijke liefde; ~o 2.: cupido; A~o : Amor, Cupido, Eros; ~i: vrijen, neuken, liefde bedrijven; ~anto, : lief, bijslaap; ~isto: gigolo, prostituee, hoer; ~istino: prostituee, hoer.

polaj

~o 1.: amory; ~o 2.: amor, kupidyn, eros; A~o : Amor, Kupidyn, Eros; ~i: pożądać seksualnie, kochać zmysłowo; ~anto, : amant, kochanek, kochanka, kobieciarz, żigolak, flirciarz, kochaś, lowelas, łatwa kobieta, kobieta lekkich obyczajów; ~isto: męska prostytutka, żigolak; ~istino: prostytutka, dziwka.

portugalaj

~o 1.: amor sexual; ~o 2.: cupido; A~o : Amor; ~i: fazer amor, transar, trepar, namorar (sexualmente); ~anto, : amante (sexual); ~isto: prostituto, garoto de programa; ~istino: prostituta, puta, garota de programa.

rusaj

~o 1.: любовная страсть, любовь (физическая) , секс; ~o 2.: амур, купидон; A~o : Амур, Купидон; ~i: заниматься любовью; ~anto, : любовник, любовница; ~isto: жиголо; ~istino: проститутка, жиголо.

slovakaj

~o: telesná láska; A~o : Amor; A~o: telesná láska; ~i: milovať, milovať (pohlavne); ~anto, : milovníčka; ~istino: neviestka.

tokiponaj

~o 1.: unpa; ~i: unpa.

fontoj

1. S. Johansson: Tri tagoj da ĝuo, Monato, jaro 1996a, numero 12a, p. 18a
2. A. García Fumero: Kuraĝo, Monato, jaro 2002a, numero 2a, p. 23-25a

A~o: Mankas dua fontindiko.
A~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~anto, : Mankas dua fontindiko.
~anto, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~istino: Mankas dua fontindiko.
~istino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [amor.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.33 2016/05/02 22:10:17 ]