Aldoni tradukojn al ReVo:

4amor/o PV

amoro

serĉi 'amoro'
[amor.0o]
1.
[amor.0o.seksa]
Sekskuniĝo: la noveloj […] prezentas diversajn implikojn, embarasojn, ruzojn, sekvojn kaj entute cirkonstancojn de amoro inter virino kaj viro [1]; ĉiu juna virino scias, ke rajdi sur motorciklo estas multe pli ekscita ol amoro [2]; matura kaj preta por la amormomento [3]; sekreta amor-vivo [4]; iuj religiaj kaj diverslokaj sociaj moroj difinas ĉian ekstergeedzan amoron tabua [5]; dum unusola ordinara amorkontakto kun infektita persono la probablo de infektiĝo ne estas pli ol 1 % [6]. SIN:fiko, koito, kopulacio
2.
[amor.0o.BELA]
BELA Figuro de nuda, flugilhava bubeto uzata orname en Eŭropa klasika arkitekturo kaj pentrarto.
1. Sten Johansson: Tri tagoj da ĝuo, Monato, 1996/12, p. 18
2. Monato, Albisturo Kvinke: Sekretoj de la konfesejo, 2007
3. Monato, Laimius Stražnickas: Havi ĉimpanzon hejme, 2004
4. Monato, Julia Sigmond kaj Sen Rodin: La malĵaluzo de Klorinda, 2010
5. Monato, Donald Broadribb: Komiksoj bonintencaj, sed tre mallertaj, 2004
6. Monato, Vladimir Lemelev: Afriko kaj aidoso, 2004
angle:
1. sexual love 2. cupid
beloruse:
1. сэкс, полавы акт 2. амур, купідон
ĉeĥe:
láska tělesná
ĉine:
1. 交合 [jiāohé], 两性关系 [liǎngxìngguānxì], 兩性關係 [liǎngxìngguānxì]
france:
1. accouplement, amour (charnel), baise (faire l'amour), coït, copulation, relation sexuelle 2. amour (beaux-arts), putto
germane:
1. Geschlechtsverkehr, Sex, körperliche Liebe
hispane:
1. amor (físico), relación sexual
hungare:
1. testi szerelem, szex 2. amorett, puttó
itale:
1. amore (sesso) 2. amorino, putto
nederlande:
1. het vrijen, sexuele relatie, lichamelijke liefde 2. cupido
pole:
1. amory 2. amor, kupidyn, eros
portugale:
1. amor sexual 2. cupido
ruse:
1. любовная страсть, любовь (физическая) , секс 2. амур, купидон
slovake:
telesná láska
taje:
การร่วมเพศ, เพศสัมพันธุ์ 2. คิวปิด
tokipone:
1. unpa

Amoro

serĉi 'Amoro'
[amor.A0o]
[amor.A0o.MIT]
MIT Dio de amo en antikvaj Grekujo, Romio kaj Hindujo prezentata per figuro de nuda, flugilhava knabo ark-pafanta al enamiĝontoj: kia malbonkonduta knabo estas tiu Amoro [7]!
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Malbonkonduta knabo
angle:
Cupid, Eros
beloruse:
Амур (бог)
ĉeĥe:
láska tělesná
ĉine:
厄洛斯 [èluòsī]
france:
Amour (mythologie), Cupidon, Éros
germane:
Amor, Eros, Gott der Liebe
hebree:
אהבה אירוטית
hispane:
Amor, Cupido, Eros
hungare:
Ámor, Cupido, Erósz
itale:
Amore, Cupido, Eros
japane:
性愛 [せいあい], 色恋 [いろこい]
nederlande:
Amor, Cupido, Eros
pole:
Amor, Kupidyn, Eros
portugale:
Amor
ruse:
Амур, Купидон
slovake:
telesná láska Amor
ukraine:
амур, купідон

amori

serĉi 'amori'
[amor.0i]
[amor.0i.sekskunigxi]
Sekskuniĝi: mi vere ne scias, ĉu ili amoris dum la tuta nokto [8]; en la mezlernejo jam du el kvin almenaŭ unufoje amoris [9]; en apartaj aborigenaj triboj antaŭedzecaj amoradoj estis sufiĉe liberaj [10]; se edzo opiniis, ke lia edzino amoris kun alia, sed ne havis pruvon, tiam li iris kun sia edzino al la templo [11]. SIN:fiki, koiti, kopulacii
8. A. García Fumero: Kuraĝo, Monato, 2002/02, p. 23-25
9. Guido van Damme: Gejunula seksumado, Monato, 1995/01, p. 10
10. Monato, Vladimir Lemelev: Afriko kaj aidoso, 2004
11. Monato, Wolfram Rohloff: Abortigo kaj la biblio (2), 2006
angle:
make love
beloruse:
займацца сэксам
ĉeĥe:
hořet láskou, milovat (tělesně)
ĉine:
交媾 [jiāogòu], 上床 [shàngchuáng]
france:
s'accoupler, faire l'amour, baiser (faire l'amour), coïter, copuler, coucher (avec)
germane:
(sexuell) lieben, Sex haben
hebree:
לקיים יחסי מין
hispane:
hacer el amor
hungare:
szexel
itale:
fare l'amore
japane:
愛を交わす [あいをかわす]
nederlande:
vrijen, neuken, liefde bedrijven
pole:
pożądać seksualnie, kochać zmysłowo
portugale:
fazer amor, transar, trepar, namorar (sexualmente)
ruse:
заниматься любовью
slovake:
milovať, milovať (pohlavne)
taje:
มีเพศสัมพันธุ์
tokipone:
unpa

amoranto, amorantino

serĉi 'amoranto'
serĉi 'amorantino'
[amor.0anto]
[amor.0anto.homo]
Homo, kiu sekse amas: la amorantino de Harry [12]; konsente kun la amoranto [13]. SIN:amanto, amantinoSIN:amaĵisto, amaĵistino
12. Monato, W. H. Simcock: Laŭ spuroj de La Tria Viro, 2006
13. Monato, Hradil Jozefo: Ĉu la dekalogo ankoraŭ validas?, 2004
angle:
lover
beloruse:
каханак, каханка, палюбоўнік, палюбоўніца
ĉeĥe:
milovnice
ĉine:
倾慕者 [qīngmùzhě], 傾慕者 [qīngmùzhě]
france:
amant, amante, maîtresse, petit ami, petite amie
germane:
Liebhaber, Gespiele, Gespielin
hebree:
מְאַהֵב
hispane:
amante
hungare:
szerető (testi)
itale:
amante
japane:
情婦 [じょうふ]
nederlande:
lief, bijslaap
pole:
amant, kochanek, kochanka, kobieciarz, żigolak, flirciarz, kochaś, lowelas, łatwa kobieta, kobieta lekkich obyczajów
portugale:
amante (sexual)
ruse:
любовник, любовница
slovake:
milovníčka
taje:
คนรัก

amoremo

serĉi 'amoremo'
[amor.0emo]
[amor.0emo.inklino]
Inklino al amoro: ŝia sekseco, ŝia amoremo forpelas lin [14]; junulo kies amoremo forte celas al (sed neniel limigas sin al) Gloria [15]; ofendaj komplimentoj de ebria amoremo [16].
14. Monato, Donald Broadribb: Ne al ĉiuj plaĉos ĉi literatura gemeto, 2003
15. Australia Felix - esperanto.net
16. Ralph Dumain: „The Autodidact Project“: Marjorie Boulton ...
angle:
lust (sexual)
beloruse:
пажаднасьць, юр
germane:
Wollust
taje:
ความกำหนัด

amoristo

serĉi 'amoristo'
[amor.0isto]
[amor.0isto.viro]
Homo, aŭ viro, kiu profesie sekse agas: [en] Svedio […] klientoj de geamoristoj riskas monpunon ĝis 1100 eŭroj aŭ eĉ malliberigon [17]. SIN:amovendisto
17. Monato, last: Profitoj, pasportoj kaj prostituado, 2006
angle:
gigolo, prostitute, whore, hooker
beloruse:
жыгала
france:
prostitué, gigolo, tapin (prostitué)
germane:
Prostituierter, Callboy
hungare:
selyemfiú, zsigoló, kitartott
itale:
gigolò, accompagnatore (gigolò)
japane:
女たらし [おんなたらし], ひも
nederlande:
gigolo, prostituee, hoer
pole:
męska prostytutka, żigolak
portugale:
prostituto, garoto de programa
ruse:
жиголо
taje:
ชายขายบริการ
tibete:
གཞང་ཚོང་མ་

amoristino

serĉi 'amoristino'
[amor.0istino]
[amor.0istino.virino]
Virino, kiu profesie sekse agas: [rakontoj] temantaj respektive pri aidoso, aŭtoakcidentoj kaj amoristinoj [18]. SIN:amovendistino
18. Jorge Camacho: Bona leĝera rokmuziko, Monato, 2000/09, p. 15
angle:
prostitute, whore, hooker
beloruse:
прастытутка, прасталытка
ĉeĥe:
nevěstka
ĉine:
娼优 [chāngyōu], 娼優 [chāngyōu], 妓女 [jìnǚ], 三陪 [sānpéi], 女流氓 [nǚliúmáng], 妓 [jì], 坐台小姐 [zuòtáixiǎojiě]
france:
prostituée, fille publique, fille de joie, grue, péripatéticienne, putain, tapineuse
germane:
Prostituierte, Hure, Nutte, Callgirl
hungare:
selyemfiú, zsigoló, kitartott
itale:
prostituta, meretrice, accompagnatrice (prostituta), etera, peripatetica, puttana, marchettara
japane:
売春婦 [ばいしゅんふ]
nederlande:
prostituee, hoer
pole:
prostytutka, dziwka
portugale:
prostituta, puta, garota de programa
ruse:
проститутка, жиголо
slovake:
neviestka
taje:
หญิงขายบริการ, โสเภณี
ukraine:
проститутка, повія, жриця кохання

administraj notoj