tradukoj: cs es fr sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

aler/o PIV1

alero  

serĉi 'alero'
[aler.0o]
en:
1.  
[aler.0o.KON]
en:
KON[1] Elstara parto de tegmento: ĉe la domo ĉe Królewska strato la hirundoj ankoraŭ nestis sub la aleroj [2].
2.  
[aler.0o.ARKI]
en:
ARKI=markezo mi trovis malantaŭan pordegon el la korto, super kiu estis alero [3]; papago vokas sub la alero [4].


tradukoj

ĉeĥaj

~o 2.: stříška nad oknem, stříška nade dveřmi.

francaj

~o 1.: avant-toit; ~o 2.: auvent, marquise.

hispanaj

~o 1.: alero.

slovakaj

~o 2.: dverami, strieška nad oknom.

fontoj

1. F. Azorín: Universala Terminologio de la Arkitekturo, 1932
2. W. Heller, trad. B. Westerhoff: Lidia, la Vivo de Lidia Zamenhof, Filino de Esperanto, 2007
3. B. Vaha: Adolesko, 1987
4. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 78a, volumo 2a, p. 654a


ℛevo | datumprotekto | aler.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.4 2019/05/18 22:10:17