tradukoj: be bg cs de es fr hu la mk nl pl pt ru sk sr sv uk

Aldoni tradukojn al ReVo:

alburn/o PIV1

alburno  

serĉi 'alburno'
[alburn1.0o]
en:
[alburn1.0o.ZOO]
en:
ZOO Eta riverfiŝo el eŭropaj riveroj, genro el familio ciprinedoj (Alburnus) precipe la komuna specio Alburnus alburnus: du stratbuboj kaj unu gimnaziano, kiuj sidis sur la pontokestoj kaj fiŝis alburnojn, ekvidis lin [1]; „atentu, paĉjo,“ diris la filo, „fiŝo kaptiĝas“, „ĝi estas nur alburno,“ murmuris la maljuna sinjoro [2].

Rim.: Alburno estas ankaŭ speco de ligno.


tradukoj

belorusaj

~o: верхаводка.

bulgaraj

~o: уклейка.

ĉeĥaj

~o: bělice, ouklej.

francaj

~o: ablette.

germanaj

~o: Ukelei, Laube (Fisch).

hispanaj

~o: alburno.

hungaraj

~o: szélhajtó küsz, ökle, szélkeszeg.

latina/sciencaj

~o : Alburnus; ~o : Alburnus alburnus.

makedonaj

~o: плашица.

nederlandaj

~o: witvis, alver.

polaj

~o: ukleja.

portugalaj

~o: alburno (zool.), alburnete (zool.).

rusaj

~o: уклейка.

serbaj

~o: кедер.

slovakaj

~o: belica.

svedaj

~o: löja.

ukrajnaj

~o: верховодка.

fontoj

1. Selma Lagerlöf, trad. S. Engholm: Gösta Berling, ĉapitro 33a
2. Karel Čapek, trad. J. Vondroušek: Milito kontraŭ salamandroj, libro 3a, ĉapitro 10a


ℛevo | datumprotekto | alburn1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2018/02/03 19:10:11