tradukoj: be bg br ca cs de en fa fr hu la nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*akcipitr/o

*akcipitro  

serĉi 'akcipitro'
[akcipi.0o]
en: hawk;
[akcipi.0o.ZOO]
en:
ZOO Genro el familio akcipitredoj (Accipiter), negranda rabobirdo: la flugilo de struto leviĝas gaje, simile al la flugilo de cikonio kaj de akcipitro [1]; kolomboj, super kiuj rondflugas akcipitro [2]; li prezidis en ĉiu milita konsila kunveno, ĉeestis ĉe la esploro de ĉiu spiono, kaj ĉiun novaĵon […] signis sur karto per propra mano, li tiel rapide pasis de unu loko al alia, ke atendata ĉie li tamen falis ĉiam, kvazaŭ akcipitro [3]; (figure) mi elkore dankas, ke akcipitro-okula leganto rimarkis ĝuste ĉi tiun malglataĵon [4]; „ĈU MI???!!!” ŝi kriĉis akcipitre [5].

akcipitro (Accipiter minullus), KwaZulu Natal, Sudafriko
CC BY-SA 4.0  [6]


tradukoj

anglaj

~o: hawk.

belorusaj

~o: ястраб, сьцярвятнік.

bretonaj

~o: spalouer, gwazfalc'hun.

bulgaraj

~o: голям ястреб.

ĉeĥaj

~o: jestráb, jestřáb.

francaj

~o: autour (oiseau), épervier.

germanaj

~o: Habicht, Sperber.

hungaraj

~o: héja.

katalunaj

~o: gènere Accipiter.

latina/sciencaj

~o : Accipiter.

nederlandaj

~o: havik.

persaj

~o: باز.

polaj

~o: jastrząb.

portugalaj

~o: açor, acípitre.

rusaj

~o: ястреб, тетеревятник, перепелятник.

slovakaj

~o: jastrab.

svedaj

~o: hök.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 39:13
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XXI
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVI
4. Monato, Paul Gubbins: La mankanta j ...
5. Monato, Julia Sigmond kaj Sen Rodin: La malĵaluzo de Klorinda
6. Charles J Sharp, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Little_sparrowhawk_(Accipiter_minullus)_03.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | akcipi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2019/01/28 20:10:30