tradukoj: be bg ca cs de en es fa fr hu id it nl oc pl pt ro ru sk sv tp

Aldoni tradukojn al ReVo:

2akcident/o PV

akcidento  

serĉi 'akcidento'
[akcide.0o]
en: accident;
1.  
[akcide.0o.KOMUNE]
en:
Malfeliĉa, neatendita okazo: hieraŭ okazis grava akcidento sur la fervojo al Parizo.
2.  
[akcide.0o.FIL]
en:
FIL Okaza, forlasebla eco de objekto aŭ fenomeno, kiuj povas konservi sian esencon ankaŭ sen ĝi: la beleco estas akcidento kiun egale bone povas posedi virtulo aŭ pekulo. ANT:atributo


tradukoj

anglaj

~o: accident.

belorusaj

~o 1.: няшчасны выпадак, здарэньне.

bulgaraj

~o 1.: авария.

ĉeĥaj

~o: havárie, nehoda, zejm. automobilní.

francaj

~o 1.: accident; ~o 2.: accident.

germanaj

~o 1.: Unglück, Unfall, Unglücksfall; ~o 2.: Akzidens, Zufallseigenschaft.

hispanaj

~o: accidente.

hungaraj

~o 1.: baleset, szerencsétlenség; ~o 2.: akcidencia.

indoneziaj

~o 1.: [celaka] kecelakaan.

italaj

~o 1.: accidente, sinistro (incidente), incidente, imprevisto (accidente); ~o 2.: accidente.

katalunaj

~o: accident.

nederlandaj

~o 1.: ongeval.

okcitanaj

~o: accident.

persaj

~o 1.: حادثه، سانحه; ~o 2.: عَرَض.

polaj

~o 1.: wypadek.

portugalaj

~o 1.: acidente, sinistro; ~o 2.: acidente.

rumanaj

~o 1.: accident, caz.

rusaj

~o 1.: несчастный случай, авария, происшествие; ~o 2.: акциденция.

slovakaj

~o 1.: nehoda; ~o: havária, nehoda, havária.

svedaj

~o 1.: olyckshändelse.

tokiponaj

~o 1.: pakala.

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o 2.:
      En PIV tiu nocio nomiĝas akcidenco. Indas esplori ĉu ĝi
      estas tiel uzata de fakuloj.
      [HJ]
    

ℛevo | datumprotekto | akcide.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2017/05/25 22:10:16