agraf/o

agrafo

serĉi 'agrafo'

[agraf.0o]

Ileto por provizore kunfiksi (agrafi) diversajn objektojn, tiel ke eblu facile kaj sendifekte malfiksi ilin (malagrafi).

a): [agraf.0o.krocxilo]; Metalhoketo, kiu eniĝas en ringeton (agrafingo) por fiksi la randojn de vestaĵo aŭ tuko: jam mi pretis disigi la agrafon de mia kitelo – kiam Ŝi subite alpaŝis [1]. buko, butono^1.a, fibulo

paroj de mezepokaj agrafoj kun ringoj, muzeo de Ariège
CC BY-SA 4.0 [2]
b): [agraf.0o.braceleta]; Fiksilo por fermteni la kovrilpaĝojn de libro, la ekstremojn de koliero aŭ braceleto: li ordonis al ili senprokraste alporti la plej belan ĉirkaŭkolon el oro, la plej belajn agrafojn el diamanto, kiujn ili povus trovi [3]; koleginoj ĉion elprovis, inkluzive […] diversajn surkolajn agrafojn, kiujn ili portas por preventi iun negativan influon [4].

libro kun du agrafoj
CC0 [5]
c): [agraf.0o.premtenilo]; Premfiksilo por kunteni plurajn paperfoliojn, la randojn de vundo ktp: pliaj tri tavoloj estas nur gluitaj unu al la alia, dum la gluado, kiu celis regule glui ĉiujn tavolojn, oni uzis ĉirkaŭ 700 000 agrafojn [6]; krampo²

1. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, Plendoj de Jozefo arestita
2. Tylwyth Eldar, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Musée_du_Château_de_Foix_24.jpg
3. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Unua Parto
4. Monato, Laimius Stražnickas: Mia estrino estas vampiro, 2007
5. Louis Comfort Tiffany, Metropolitan Museum of Art: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Art_Work_of_Louis_C._Tiffany_(Book)_MET_DP261168.jpg
6. Monato, Jean-Yves Santerre: Persistemo donis plezuron!, 2003

angle:: 1.a fastener 1.b binding, clasp 1.c clamp
beloruse:: засьцежка, зашпілька, сашчэпка, замок
ĉeĥe:: agrafa, přezka, spona, spínadlo
france:: 1.a agrafe (de vêtement)
germane:: 1.a Spange 1.b Schließe 1.c Klammer, Clip
hebree:: סיכות (מהדק)
hispane:: corchete, broche
hungare:: 1.a ruhakapocs 1.b könyvkapocs 1.c iratcsipesz, sebkapocs
itale:: 1.a fermaglio, chiusura (con ganci) 1.b fermaglio, gancio 1.c graffa, graffetta
japane:: ホック, 留め金 [とめがね]
katalune:: 1.a gafet 1.b tancador 1.c grapa
nederlande:: 1.a haakje
pole:: agrafa, klamra, sprzączka
portugale:: 1.a colchete
ruse:: 1.a застёжка 1.b застёжка, замок 1.c зажим, скрепка, прищепка
slovake:: pracka, spona, spínadlo
svede:: 1.a spänne
turke:: 1.a kopça, kenet
ukraine:: застібка, гачок, гаплик, пряжка, скріпка

serĉi 'agrafi'

[agraf.0i]

(tr)

: Kunigi, fermi per agrafo: agrafi robon, kolieron^PIV1; la robon falintan ronde […] mi pasigis ĝin super la kapon de la knabino, kaj klopodis agrafi ĝin [7]; Senmone ĝojon li rezignas […] ⫽ En robon velas sin rifuĝe, ⫽ Agrafas, ruktas, gratas, krias [8]. buki, butonumi

7. La Ondo de Esperanto, 1999, No 1 (51)
8. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, La Vidvohomo Meditas

angle:: clamp together
beloruse:: зашпіліць, сашчапіць, змацаваць (напр., сашчэпкай)
ĉeĥe:: sepnout přezkou, sepnout sponkou
france:: agrafer (un vêtement)
hebree:: להדק בסיכות
hispane:: cerrar con corchetes, abrochar
hungare:: összekapcsol, összecsíptet
itale:: agganciare (chiudere con ganci), pinzare (tenere assieme con graffe)
japane:: ホックでとめる
katalune:: engafetar, engrapar
pole:: zapiąć agrafką, zahaczyć agrafką
portugale:: acolchetear, abrochar
ruse:: застегнуть, расшить
slovake:: zapnúť sponu, zopnúť
turke:: kopçalamak
ukraine:: застібати (на гачок, пряжку)

serĉi 'malagrafi'

[agraf.mal0i]

(tr)

: Malfermi agrafon kaj disigi, malfiksi objektojn antaŭe agrafitajn: malagrafi sian jupon ^PIV1; ili malagrafas la ĉarnirojn de siaj flugiloj [9].

9. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: Doroteo kaj la Sorĉisto en Oz, Ĉap. 12.

angle:: unclamp
beloruse:: расшпіліць, размацаваць
ĉeĥe:: rozepnout sponu
france:: dégrafer
hispane:: desabrochar
hungare:: szétkapcsol, kinyit (csíptetőt)
itale:: slacciare (aprire, sganciare), sganciare (aprire, slacciare), sgraffettare, togliere le graffette, aprire (togliere le graffette, gancio ecc..)
katalune:: desengafetar, desfermar
pole:: rozpiąć z agrafki
ruse:: расстегнуть, разомкнуть, открепить
slovake:: rozopnúť, rozopnúť sponu
turke:: kopçalarını çözmek
ukraine:: розстібати