tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl pt ru sk sv tr

Aldoni tradukojn al ReVo:

1agraf/o

agrafo  

serĉi 'agrafo'
[agraf.0o]
Ileto por provizore kunfiksi (agrafi) diversajn objektojn, tiel ke eblu facile kaj sendifekte malfiksi ilin (malagrafi).
a)
[agraf.0o.krocxilo]
Metalhoketo, kiu eniĝas en ringeton (agrafingo) por fiksi la randojn de vestaĵo aŭ tuko.
b)
[agraf.0o.braceleta]
Fiksilo por agrafi la kovrilpaĝojn de libro, la ekstremojn de koliero aŭ braceleto.
c)
[agraf.0o.premtenilo]
Premfiksilo por kunteni plurajn paperfoliojn, la randojn de vundo ktp.

agrafi  

serĉi 'agrafi'
[agraf.0i]
(tr)
Kunigi, fermi per agrafо: agrafi robon, kolieronPIV1. SUB:buki, butonumi

malagrafi

serĉi 'malagrafi'
[agraf.mal0i]
(tr)
Malfermi agrafon kaj disigi, malfiksi objektojn antaŭe agrafitajn: malagrafi sian juponPIV1; ili malagrafas la ĉarnirojn de siaj flugiloj [1].


tradukoj

anglaj

~o a: fastener; ~o b: binding; ~o c: clamp; ~i: clamp together; mal~i: unclamp.

belorusaj

~o: засьцежка, зашпілька, сашчэпка, замок; ~i: зашпіліць, сашчапіць, змацаваць (напр., сашчэпкай); mal~i: расшпіліць, размацаваць.

ĉeĥaj

~o: agrafa, přezka, spona, spínadlo; ~i: sepnout přezkou, sepnout sponkou; mal~i: rozepnout sponu.

francaj

~o a: agrafe (de vêtement); ~i: agrafer (un vêtement); mal~i: dégrafer.

germanaj

~o a: Spange; ~o b: Schließe; ~o c: Klammer.

hispanaj

~o: corchete; ~i: cerrar con corchetes.

hungaraj

~o a: ruhakapocs; ~o b: könyvkapocs; ~o c: iratcsipesz, sebkapocs; ~i: összekapcsol, összecsíptet; mal~i: szétkapcsol, kinyit .

italaj

~o a: fermaglio, chiusura (con ganci); ~o b: fermaglio, gancio; ~o c: graffa, graffetta; ~i: agganciare (chiudere con ganci), pinzare (tenere assieme con graffe); mal~i: slacciare (aprire, sganciare), sganciare (aprire, slacciare), sgraffettare, togliere le graffette, aprire (togliere le graffette, gancio ecc..).

katalunaj

~o a: gafet; ~o b: tancador; ~o c: grapa; ~i: engafetar, engrapar; mal~i: desengafetar, desfermar.

nederlandaj

~o a: haakje.

portugalaj

~o a: colchete; ~i: acolchetear, abrochar.

rusaj

~o a: застёжка; ~o b: застёжка, замок; ~o c: зажим, скрепка, прищепка; ~i: застегнуть, расшить; mal~i: расстегнуть, разомкнуть, открепить.

slovakaj

~o: pracka, spona, spínadlo; ~i: zapnúť sponu, zopnúť; mal~i: rozopnúť, rozopnúť sponu.

svedaj

~o a: spänne.

turkaj

~o a: kopça, kenet; ~i: kopçalamak; mal~i: kopçalarını çözmek.

fontoj

1. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: Doroteo kaj la Sorĉisto en Oz, Ĉap. 12.

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas verkindiko en fonto.
mal~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | agraf.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2015/07/04 08:37:29