(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

aerostat/o ^Fab3

aerostato

(mal)faldi

serĉi 'aerostato'

[aerost.0o]
en:

: [aerost.0o.AVI]
en:; Flugaparato, ĝenerale sfer- aŭ cigarforma, entenanta gason pli malpezan ol la aero, kaj servanta por sin levi kaj veturi en la aero: kian veturrimedon mi elektu: ĉu la aerostatoj estas jam elpensitaj? [1]; suprenflugi kun la balono […] „tio estas stranga ideo, tiel leviĝi en la aeron!“ […] ĝi estis ja […] aerostato [2]. balonoaerŝipo

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolo de botelo

angle:: balloon, aerostat
beloruse:: аэрастат, паветраны шар
ĉeĥe:: aerostat, balón
france:: aérostat, ballon (aérostat)
germane:: Luftschiff, Ballon
hebree:: בַּלוֹן
hungare:: léggömb, léghajó
itale:: aerostato
japane:: 軽航空機 [けいこうくうき]
nederlande:: aerostaat, luchtballon, luchtschip
pole:: aerostat, sterowiec
portugale:: aeróstato, balão
rumane:: balon cu aer cald
ruse:: воздушный шар, аэростат
slovake:: balón, balón, vzducholoď, vzducholoď
tibete:: ལྒང་ཕུག་གནམ་གྲུ་
ukraine:: повітряна куля, аеростат

varmaera aerostato

(mal)faldi

serĉi 'varmaera aerostato'

[aerost.varmaera0o]
en:

: [aerost.varmaera0o.AVI]
en:; Aerostato uzanta varmigitan aeron por leviĝi.

varmaera aerostato

angle:: hot-air balloon
beloruse:: мангальф'ер
ĉine:: 热气球 [rèqìqiú], 熱氣球 [rèqìqiú], 热汽球 [rèqìqiú], 熱汽球 [rèqìqiú]
france:: montgolfière, ballon à air chaud
germane:: Heißluftballon
hungare:: hőlégballon
itale:: mongolfiera
nederlande:: heteluchtballon
pole:: balon
portugale:: balão de ar quente
rumane:: balon cu aer cald
ruse:: монгольфьер

administraj notoj

varmaera ~o: Mankas dua fontindiko.