tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

absolv/i Z PV

absolvi  

serĉi 'absolvi'
[absolv.0i]
en:
(tr)
1.  
[absolv.0i.KAT]
en: absolve;
KAT=pekliberigi
2.  
[absolv.0i.JUR]
en: pardon;
JUR=malkondamni
Rim. 1: Neĝusta estas la signifo „plenumi“ (pri kurso) aŭ „fini“ (pri ekzameno): kiam mi estos absolvinta la lernejon, mi iros al sinjoro Beyer en la montaron [1].
Rim. 2: La du sencoj malkoheras: oni pekliberigas pekulon, oni malkondamnas senkulpulon. Kaj ĝenerale la vorto aspektas kiel malnecesa latina barbaraĵo. [Sergio Pokrovskij]

absolvo

serĉi 'absolvo'
[absolv.0o]
en:
1.
[absolv.0o.KAT]
en:
KAT Pekliberigo: „je-es“ bruis la homoj, kvazaŭ ili ricevus absolvon pro sia malobservo de la sankta tago [2].
2.
[absolv.0o.JUR]
en:
JUR Malkondamno.


tradukoj

anglaj

~i 1.: absolve; ~i 2.: pardon.

belorusaj

~i 1.: дараваць грахі; ~i 2.: апраўдаць, прызнаць невінаватым.

ĉeĥaj

~i: prohlásit nevinným.

francaj

~i: absoudre; ~o: absolution.

germanaj

~i 2.: freisprechen; ~i: vergeben.

hispanaj

~i: absolver; ~o: absolución.

hungaraj

~i 1.: feloldoz; ~i 2.: felment.

italaj

~i 1.: assolvere (dare l'assoluzione); ~i 2.: assolvere (prosciogliere), prosciogliere; ~o 1.: assoluzione; ~o 2.: assoluzione (proscioglimento), proscioglimento.

katalunaj

~i: absoldre; ~o: absolució.

nederlandaj

~i: vergeven.

polaj

~i 1.: rozgrzeszać, odpuścić grzech, darować winę; ~i 2.: ułaskawić; ~o 1.: absolucja, rozgrzeszenie, odpuszczenie (winy, grzechu), darowanie (winy, grzechu); ~o 2.: ułaskawienie, łaska, prawo łaski.

portugalaj

~i 1.: absolver; ~i 2.: absolver, perdoar.

rusaj

~i 1.: отпустить грехи; ~i 2.: признать невиновным, оправдать.

slovakaj

~i 2.: oslobodiť (obžalovaného); ~i: odpustiť, oslobodiť, rozhrešiť; ~o: odpustenie, oslobodenie (obžalovaného), rozhrešenie.

fontoj

1. B. Němcová, trad. V. Tobek kaj K. Procházka: Avineto, 1909-1914
2. A. Strindberg, trad. S. Johansson: Insulanoj De Hemsoe, 2005


ℛevo | datumprotekto | absolv.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2015/10/01 22:10:16