tradukoj: be bg br ca cs da de el en es fa fr hu id it ja la nl oc pl pt ru sk sv tr

Aldoni tradukojn al ReVo:

*abi/o

*abio  

serĉi 'abio'
[abi.0o]
[abi.0o.BOT]
BOT Ĉiamverda arbo el koniferoj kun starantaj konusoj kaj pingloformaj maldikaj, iom flekseblaj folioj, ofte havantaj malsupre du helajn striojn, kaj elkreskantaj kun piedeto rekte el la branĉoj; genro el familio pinacoj (Abies): cikonio havas sian loĝejon sur abioj [1]; cipreso, abio, kaj bukso kuniĝos, por ornami la lokon [2]; ĉe abio oni povas precize kalkuli la jarojn de ĝia kreskado, se oni kalkutas, kiom da fojoj ĝi ricevis novan trunkidon [3]; la abio aspektis tre bonfarte: ĝi estis kvazaŭ iomete da poezio inter la rubaĵoj [4]; la altaj, neĝkovritaj Alpoj, kun nuboj kaj mallumaj abioj [5]; helegaj lumoj, ekbruligitaj inter la verdaj branĉoj de la kristnaskaj abioj Marta . SUB:kristnaskarbo


tradukoj

anglaj

~o: fir.

belorusaj

~o: елка.

bretonaj

~o: saprenn, gwezenn-sapr.

bulgaraj

~o: ела, елха.

ĉeĥaj

~o: jedle.

danaj

~o: ædelgran.

francaj

~o: sapin.

germanaj

~o: Tanne.

grekaj

~o: έλατο.

hispanaj

~o: abeto.

hungaraj

~o: jegenyefenyő.

indoneziaj

~o: cemara.

italaj

~o: abete.

japanaj

~o: モミ [もみ].

katalunaj

~o: avet.

latina/sciencaj

~o : Abies.

nederlandaj

~o: spar.

okcitanaj

~o: avet.

persaj

~o: نراد.

polaj

~o: jodła.

portugalaj

~o: pinheiro.

rusaj

~o: пихта.

slovakaj

~o: jedľa.

svedaj

~o: gran.

turkaj

~o: göknar.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 104:17
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 60:13
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Abio
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo


ℛevo | datumprotekto | abi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.37 2018/08/16 18:10:17