zepelino
Longforma direktebla aerostato
kun rigida ŝelo, precipe el tiuj konstruitaj fare de samnoma
germana firmao en la 20a jarcento:
la fantazio de Aureliano Segundo turnis zepelinon en flugan
elefanton serĉe de loko por dormi inter la nuboj
[1];
Emilio Herrera ... partoprenis en 1928 la unuan
transatlantikan vojaĝon per zepelinoj
[2].
1.
G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
2. T. del Barrio: Biografio de pioniro..., 2002
2. T. del Barrio: Biografio de pioniro..., 2002
- angle:
- zeppelin
- beloruse:
- цэпэлін, дырыжабль
- bulgare:
- цепелин, дирижабъл
- ĉeĥe:
- vzducholoď, zepelín
- ĉine:
- 齊柏林 [qíbólín], 齐柏林 [qíbólín], 齊柏林飛船 [qíbólínfēichuán], 齐柏林飞船 [qíbólínfēichuán], 齊柏林飛艇 [qíbólínfēitǐng], 齐柏林飞艇 [qíbólínfēitǐng]
- france:
- ballon dirigeable, zeppelin
- germane:
- Luftschiff, Zeppelin
- itale:
- dirigibile (zeppelin), zeppelin
- japane:
- ツェッペリン飛行船 [ツェッペリンひこうせん], 硬式飛行船 [こうしきひこうせん]
- katalune:
- zepelí
- nederlande:
- zeppelin
- perse:
- زپلن
- pole:
- cepelin, sterowiec
- slovake:
- vzducholoď, zepelín
- ukraine:
- цепелін