^*ventol/i

^*ventoli

(tr)

: Refreŝigi la aeron, produktante trablovon: ventoli tunelon, varman ĉambron; nur malmultaj ĉambroj havis […] mallarĝajn malfermaĵojn por ventolado [1]; en la 119-an ĉambron estas venigita novulo, senĉese balbutanta ion pri valuto en ventoltruo [2]. aerumi, ventumi

1. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro V
2. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 13

angle:: ventilate
beloruse:: праветрываць, вэнтыляваць
bulgare:: излагам
ĉeĥe:: ventilovat, větrat
ĉine:: 通气 [tōngqì], 通氣 [tōngqì], 通風 [tōngfēng], 通风 [tōngfēng], 排气 [páiqì], 排氣 [páiqì], 换气 [huànqì], 換氣 [huànqì]
france:: aérer, vanner, ventiler
germane:: lüften, ventilieren, Durchzug machen
greke:: αερίζω
hungare:: szellőztet
japane:: 換気する [かんきする], 風通しをよくする [かぜとおしをよくする]
nederlande:: luchten, ventileren
pole:: wentylować, wietrzyć
portugale:: ventilar
ruse:: вентилировать, проветривать
slovake:: prevetrať, ventilovať, vetrať
ukraine:: вентилювати, провітрювати

: Aparato por ventoli, ordinare tia kun turniĝantaj aletoj: [jen] turniĝadis ventolilo lokita en la muro [3]; pasintece, kiam ajn siroko blovis (kutima fakto en Palermo), la Qanat-oj estis uzataj kiel ventoliloj, kiuj nature kaj efike malvarmigis la aeron [4]; povumaj procesoroj varmiĝas kaj postulas ventolilon [5]. ventumilo

3. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Dua Ĉapitro
4. Monato, Roberto Pigro: En Palermo subtere, 2014
5. La Ondo de Esperanto, 2002, № 10

angle:: ventilator, ventilating fan, fan
beloruse:: вэнтылятар, кулер
bulgare:: фен, вентилатор
ĉeĥe:: ventilátor, větrák
ĉine:: 風機 [fēngjī], 风机 [fēngjī], 电风扇 [diànfēngshàn], 電風扇 [diànfēngshàn], 风扇 [fēngshàn]
france:: aérateur, pelle à vanner, van, ventilateur
germane:: Lüfter, Ventilator
greke:: ανεμιστήρας
hungare:: ventilátor
japane:: 換気装置 [かんきそうち], ベンチレーター, 換気扇 [かんきせん]
nederlande:: ventilator
pole:: wietrznik, wentylator
portugale:: ventilador
ruse:: вентилятор
slovake:: 2.vejačka, ventilátor, veterník
ukraine:: вентилятор