ŝoforo
- angle:
- driver, chauffeur
- beloruse:
- шафёр, кіроўца, вадзіцель
- ĉine:
- 駕駛員 [jiàshǐyuán], 驾驶员 [jiàshǐyuán], 司机 [sījī], 司機 [sījī]
- france:
- chauffeur (professionnel)
- germane:
- Berufskraftfahrer (LKW-Fahrer, Busfahrer)
- hebree:
- נהℷ (במקצועו)
- hispane:
- chófer
- hungare:
- gépjárművezető, sofőr
- indonezie:
- sopir
- itale:
- autista (professionale), chauffeur, conducente (autista professionista)
- japane:
- 運転手 [うんてんしゅ]
- katalune:
- xofer
- nederlande:
- chauffeur (beroeps-)
- pole:
- kierowca, szofer
- portugale:
- motorista, chofer
- ruse:
- шофёр
- tibete:
- ཁ་ལོ་པ་
- ukraine:
- шофер, водій
ŝofori
(tr)
Profesie kondukadi veturilon:
oni devas atenti la vojon, kiam oni ŝoforas, ĉu ne
[3]?
3.
Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 13a
- angle:
- chauffeur
- beloruse:
- вадзіць, кіраваць
- france:
- piloter (voiture, bus)
- germane:
- kutschieren, fahren, chauffieren [ark], schoffieren [reg]
- hungare:
- vezet (gépjárművet)
- indonezie:
- mengemudikan, mengendarai
- itale:
- guidare (come chauffeur o conducente), condurre (taxi, noleggi, bus)
- japane:
- 運転する [うんてんする]
- katalune:
- conduir
- nederlande:
- beroepshalve een voertuig besturen
- pole:
- prowdzić auto, kierować autem
ŝoforejo
Parto de veturilo,
en kiu restas ŝoforo dum kondukado:
„vi iru dormi en la kamiono“ li diris,
„mi dormos en la ŝoforejo“
[4]
4.
B. Felby:
Travivaĵoj de konata Kopenhagano, Esperanto sub la Suda Kruco, 1998-07 ĝis 08, vol. 6a,
num. 4a (34)
- beloruse:
- месца кіроўцы, кабіна кіроўцы
- ĉine:
- 駕駛室 [jiàshǐshì], 驾驶室 [jiàshǐshì]
- france:
- cabine de pilotage
- germane:
- Fahrerkabine
- indonezie:
- kokpit
- itale:
- cabina di guida
- katalune:
- cabina
- pole:
- kabina kierowcy, szoferka