9spekti
(tr)
- Rigardi kaj aŭskulti tion, kion oni prezentas en teatrejo, kinejo, cirko ktp: spekti la faman dramon el tempoj de la civita milito „Lubov Jarovaja“ Metrop ; oni povis spekti la ekzekuton tra la maldensa ĉeno de la infanterianoj [1]; li iris spekti Peer Gynt [2]; la klaŭno estis malsana, kiam mi spektis la cirkon [3]; Nepalo, unu el la plej malriĉaj landoj de la mondo, tamen spektis en majo pompan nupto-feston [4].
1.
Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 16
2. Johán Valano: Ĉu li venis trakosme?, 14
3. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 21
4. Razeno Manandhar: Ĉu akcepteblas la elspezo?, Monato, jaro 1997a, numero 9a, p. 7a
2. Johán Valano: Ĉu li venis trakosme?, 14
3. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 21
4. Razeno Manandhar: Ĉu akcepteblas la elspezo?, Monato, jaro 1997a, numero 9a, p. 7a
- afrikanse:
- kyk
- albane:
- shikojnë
- amhare:
- ይመልከቱ
- angle:
- spectate, watch
- arabe:
- راقب
- armene:
- դիտել
- azerbajĝane:
- izləmək
- beloruse:
- глядзець (відовішча)
- bengale:
- ঘড়ি
- birme:
- အစောင့်
- bosne:
- gledati
- ĉine:
- 旁觀 [pángguān], 旁观 [pángguān], 注視 [zhùshì], 注视 [zhùshì]
- dane:
- ser
- estone:
- vaata
- eŭske:
- ikusi
- filipine:
- panoorin
- france:
- assister à (un spectacle)
- galege:
- asista
- germane:
- zuschauen
- guĝarate:
- જુઓ
- haitie:
- gade
- hinde:
- घड़ी
- hispane:
- asistir a un espectáculo
- hungare:
- néz (előadást), hallgat (előadást)
- ide:
- spektar
- igbe:
- na-ekiri
- irlande:
- féachaint ar
- islande:
- horfa
- japane:
- 見る [みる]
- jave:
- nonton
- jide:
- וואַך
- jorube:
- wo
- kanare:
- ವೀಕ್ಷಿಸಲು
- kartvele:
- დაათვალიერეს
- katalune:
- presenciar, ser espectador
- kazaĥe:
- сағат
- kimre:
- gwylio
- kirgize:
- байкоо
- kmere:
- មើល
- koree:
- 손목 시계
- korsike:
- fighjulà
- kose:
- khangela
- kroate:
- gledati
- kurde:
- seet
- latine:
- vigilate
- latve:
- skatīties
- laŭe:
- ສັງເກດເບິ່ງ
- litove:
- žiūrėti
- makedone:
- види
- malagase:
- mijery
- malaje:
- menonton
- malajalame:
- കാവൽ
- maorie:
- mataara
- marate:
- पाहू
- monge:
- saib
- mongole:
- харах
- nederlande:
- toeschouwen, kijken naar
- njanĝe:
- penyani
- okcidentfrise:
- horloazje
- panĝabe:
- ਜਾਗ
- paŝtue:
- د لیدو لپاره
- pole:
- oglądać (spektakl)
- ruande:
- reba
- ruse:
- смотреть (зрелище), быть зрителем
- samoe:
- tausi
- sinde:
- واچ
- sinhale:
- වොච්
- skotgaele:
- a ‘coimhead
- slovene:
- gledam
- somale:
- daawado
- ŝone:
- tarisa
- sote:
- shebella
- sunde:
- nongton
- svahile:
- kuangalia
- taĝike:
- тамошо кардан
- taje:
- ชม
- tamile:
- பார்க்க
- tatare:
- карау
- telugue:
- చూడటానికి
- tokipone:
- lukin
- ukraine:
- дивитися
- urdue:
- گھڑی
- uzbeke:
- tomosha
- vjetname:
- xem
- zulue:
- qaphela
spektaĵo
Prezentaĵo spektebla en teatrejo aŭ simila loko:
li partoprenos en popolkanta spektaĵo, kiu rondiros tra la tuta lando
[5];
fascinita mi gapis ne povante turni rigardon for de la incita spektaĵo: jen ja
prezentiĝas modelo de esencpura femineco alloge sternita por diboĉa amfestado
[6]!
spektaklo
5.
Johán Valano: Ĉu li venis trakosme?, 15
6. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, Plendoj de Jozefo arestita
6. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, Plendoj de Jozefo arestita
- beloruse:
- спэктакаль, прадстаўленьне, відовішча, шоў
- ĉine:
- 奇觀 [qíguān], 奇观 [qíguān], 戏 [xì], 戲 [xì], 演出 [yǎnchū], 表演 [biǎoyǎn], 公开展示 [gōngkāizhǎnshì], 公開展示 [gōngkāizhǎnshì]
- france:
- spectacle
- germane:
- Schauspiel, Vorführung
- hispane:
- espectáculo
- hungare:
- előadás
- japane:
- 風物 [ふうぶつ]
- katalune:
- espectacle
- nederlande:
- schouwspel, spektakel
- pole:
- spektakl, widowisko
- ruse:
- представление, спектакль, зрелище, шоу
- ukraine:
- видовище, шоу
spektanto
- Rigardanto de teatra, televida aŭ simila prezentaĵo: la spektanto nur ne scias, kiaspeca rilato estas inter la hokus-pokus kaj la kolombo [7]; Pupteatraj Internaciaj Festivaloj […] jam altiris dekojn da pupteatroj el pluraj landoj kaj multajn dekmilojn da spektantoj [8]; la spektanto preskaŭ fizike sentas […] esperojn, atendojn de la heroino [9].
7.
Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Naŭa Ĉapitro
8. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Tria Parto
9. Julij Muraŝkovskij: Kien fluas roj’ Castalie, VII. Gimnastiko por artaj sistemoj
8. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Tria Parto
9. Julij Muraŝkovskij: Kien fluas roj’ Castalie, VII. Gimnastiko por artaj sistemoj
- angle:
- spectator, viewer
- beloruse:
- глядач
- ĉeĥe:
- divák, pozorovatel, spektátor
- ĉine:
- 觀眾 [guānzhòng], 观众 [guānzhòng], 旁觀 [pángguān], 旁观 [pángguān], 旁觀者 [pángguānzhě], 旁观者 [pángguānzhě]
- france:
- spectateur
- germane:
- Zuschauer
- hispane:
- espectador
- hungare:
- néző (előadásé), hallgató (előadásé)
- ide:
- spektanto
- japane:
- 見物人 [けんぶつにん], 観客 [かんきゃく]
- katalune:
- espectador
- nederlande:
- toeschouwer, kijker
- okcidentfrise:
- taskôger
- pole:
- spektator, widz
- ruse:
- зритель
- slovake:
- divák, pozorovateľ, spektátor
- ukraine:
- глядач
spektantaro
-
Ĉiuj ĉeestantoj ĉe evento, spektaĵo:
[li] suprenŝovas la okulvitron, esplore rigardas la spektantaron
[10];
temas pri kvin skeĉoj tre diversaj, el kiuj la
unuaj kvar sendube ridigos la spektantaron
[11];
mezurado de la televid-spektantaro baze ne malsamas al aliaj statistikaj
esploroj
[12].
publiko1.a
10.
Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, Budapeŝta ekzameno
11. Donald Broadribb: Utilaj por distraj klubkunvenoj (Maurice Baring, Arthur Hopkins, Kvin etaj humuraj dramoj), Monato, jaro 2002a, numero 5a, p. 30a
12. Monato, Hektor Alos I Font: Spektantoj spektataj, 2003
11. Donald Broadribb: Utilaj por distraj klubkunvenoj (Maurice Baring, Arthur Hopkins, Kvin etaj humuraj dramoj), Monato, jaro 2002a, numero 5a, p. 30a
12. Monato, Hektor Alos I Font: Spektantoj spektataj, 2003
- angle:
- audience
- beloruse:
- гледачы, публіка, аўдыторыя (глядацкая)
- ĉeĥe:
- obecenstvo
- ĉine:
- 觀眾 [guānzhòng], 观众 [guānzhòng], 听众 [tīngzhòng], 聽眾 [tīngzhòng], 閱聽人 [yuètīngrén], 阅听人 [yuètīngrén]
- france:
- public (théatre, concert...)
- germane:
- Publikum
- hispane:
- audiencia, publico (de un espectáculo)
- hungare:
- nézőközönség, hallgatóság, publikum
- japane:
- 観衆 [かんしゅう], 観客 [かんきゃく]
- katalune:
- audiència, públic
- nederlande:
- publiek (zn.), toeschouwers
- okcidentfrise:
- taskôgers
- pole:
- publiczność, słuchacze, widzowie
- ruse:
- зрители, зрительская аудитория
- slovake:
- obecenstvo
spektejo
- La parto de la teatra, cirka ktp halo, destinita por la spektantoj: oni planis profundigi la korton, transformi la kavon en spektejon kaj fari tegmenton super ĝi [13]; Arlekeno ĉesis reciti, kaj turnis sin al la publiko, montris al iu en la fundo de la spektejo, kaj ekkriis [14].
13.
Monato, Anna kaj Mati Pentus: Princo Igor neniam aŭdita, 2011
14. Carlo Collodi, trad. Giuseppe Croatini: La aventuroj de Pinokjo, ĉap. 10
14. Carlo Collodi, trad. Giuseppe Croatini: La aventuroj de Pinokjo, ĉap. 10
- beloruse:
- заля (відоўная, глядацкая)
- ĉeĥe:
- hledište, hlediště
- france:
- gradins, salle
- germane:
- Zuschauerraum
- hispane:
- sala
- hungare:
- nézőtér
- katalune:
- sala
- nederlande:
- zitplaatsen (in theater)
- pole:
- widownia
- ruse:
- зрительный зал
- slovake:
- hľadisko
spektinda
- beloruse:
- варты прагляду
- ĉine:
- 看头 [kàntou], 看頭 [kàntou], 値得一看 [zhídeyīkàn], 值得一看 [zhídeyīkàn]
- france:
- méritant d'être vu
- germane:
- sehenswert (Schauspiel)
- ide:
- spektinda
- nederlande:
- bezienswaardig
- pole:
- wart oglądnięcia
- ukraine:
- який варто подивитися
respekti
- angle:
- rewatch
- beloruse:
- глядзець зноў, пераглядваць
- france:
- regarder de nouveau, revoir
- ide:
- rispektar
- japane:
- 尊敬する [そんけいする], 敬う [うやまう], 尊重する [そんちょうする], 遵守する [じゅんしゅする]
- nederlande:
- opnieuw bekijken
- pole:
- oglądać ponownie
- ukraine:
- шанувати, поважати