sinu/o PIV1

sinuo

Ĉiu el la kurboj de serpentuma vojo, rivero, onduma streko ks: la vojo el Taĥenbako al Gerton […] turniĝas ĉe la maro per kruta sinuo kaj eliras sur ebenaĵon [1]. VD:meandro, serpentumo, zigzago
1. Aleksandro Grin: La vojo nenien, Parto 2. Ĉapitro 1
beloruse:
выгіб, выгін, зьвіліна, згібіна, лукавіна
ĉeĥe:
klikatina, zatáčka, záhyb
ĉine:
卷旋 [juǎnxuàn], 捲旋 [juǎnxuàn], 渨 [wēi], 弯曲度 [wānqūdù], 彎曲度 [wānqūdù], 波折 [bōzhé], 弯曲 [wānqū], 彎曲 [wānqū], 翘尾 [qiàowěi], 翹尾 [qiàowěi]
france:
méandre, sinuosité
germane:
Biegung, Krümmung, Windung
hispane:
seno, ondulación
hungare:
kanyar, forduló
katalune:
sinuositat, ondulació
pole:
ugięcie, wygięcie, zgięcie
ruse:
изгиб, излучина, извилина
slovake:
krivolakosť, záhyb, zákruta
ukraine:
звивина, вигин

sinua

Serpenta: laŭ sinuaj vojoj [2]; li […] troviĝis en mallarĝa kaverno, kiu kiel sinua tubo kondukis tra la rokmasivaĵo [3].
2. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Maljunulo de la Migranta Monto
3. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Igramul', la Multulo
beloruse:
зьвілісты, выкручасты, пакручасты
ĉeĥe:
křivolaký
ĉine:
逦 [lǐ], 邐 [lǐ], 弯曲 [wānqū], 彎曲 [wānqū], 汫濙 [jǐngyíng], 紆 [yū], 纡 [yū], 卷起 [juǎnqǐ], 捲起 [juǎnqǐ], 旋線 [xuánxiàn], 旋螺 [xuánluó]
france:
ondoyant, sinueux, tortueux
germane:
geschlängelt, gekrümmt, gewunden, gebogen
hispane:
sinuoso
hungare:
kanyargós, kígyózó
katalune:
sinuós, ondulant
nederlande:
slingerend, kronkelend
pole:
kręty, zgięty
ruse:
извилистый, змеистый
slovake:
krivolaký
ukraine:
звивистий

sinui

(ntr)
Serpentumi: kreskis ĉirkaŭe fragmitoj, tra kiuj sinuis pado [4]. vasta, iom onda grespejzaĝo, tra kiu sinuis rivero [5]; eĉ kiam ni promenis laŭ la trotuaro, ŝi paŝis sinue por surtreti kiel eble plej multajn [6].
4. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 49a, p. 123a
5. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Kunvojaĝantoj
6. Jouko Lindstedt: La helikoj, Monato, 2000/07, p. 16
beloruse:
віцца, выгінацца
ĉeĥe:
klikatit se, vlnit se
ĉine:
蜿蜒 [wānyán]
france:
serpenter, sinuer
germane:
sich winden, sich schlängeln
hungare:
kanyarog, kígyózik
katalune:
serpentejar
pole:
być krętym
ruse:
виться, извиваться, петлять, змеиться
slovake:
kľukatiť sa, vlniť sa
ukraine:
витися, звиватися, петляти

administraj notoj