sinapo
Genro
el familio brasikacoj
(Sinapis), herbo de kies
unu specio Sinapis alba oni uzas la
malgrandajn blankajn globformajn semojn por prepari
mustardon:
se vi havas fidon, kiel semero de sinapo, vi diros al ĉi
tiu monto: translokiĝu tien de ĉi tie, kaj ĝi
translokiĝos
[1],
ĉiu el ili fariĝas potenca, kiel la Biblia grajno de sinapo, elkreskas kiel arbo
[2].
1.
La Nova Testamento, S. Mateo 17:20
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
3. Enrico Blasutto, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sinapis_arvensis_ENBLA02.jpg
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
3. Enrico Blasutto, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sinapis_arvensis_ENBLA02.jpg
- angle:
- mustard plant
- beloruse:
- гарчыца (расьліна)
- ĉeĥe:
- hořčice
- ĉine:
- 芥 [jiè], 芥末 [jièmo], 芥 [gài]
- france:
- moutarde (bot.) kampa ~o: moutarde noire (bot.), sénevé.
- germane:
- Senf
- hungare:
- repce kampa ~o: vad repce, vetési repce, mezei mustár.
- japane:
- カラシ
- katalune:
- mostassa (planta) kampa ~o: ravenissa borda.
- latinece:
- Sinapis Sinapis alba kampa ~o: Sinapis arvensis.
- nederlande:
- mosterdplant
- perse:
- خردل (گیاه) kampa ~o: خردل بیابانی.
- pole:
- gorczyca kampa ~o: gorczyca polna.
- ruse:
- горчица
- slovake:
- horčica (rastlina)
- ukraine:
- гірчиця
sinapaĵo, sinapa kataplasmo, sinapismo(evitinde)
Kataplasmo entenanta pulvoron de sinapaj semoj,
iam uzita por malkongestado:
mi kuraĝus veti, ke tri-kvaronoj de la tuta junulinaro ne scias fliki ŝtrumpon aŭ almeti
sinapaĵon
[4];
li […] senreziste cedis al ŝiaj kupoj kaj sinapaj kataplasmoj
[5];
li ordonis la necesaĵojn: varmajn kataplasmojn, sinapismojn sur la stomako kaj ĉe la kruroj
— pecetojn da glacio — ĉampanon
[6].
- beloruse:
- гарчычнік
- france:
- sinapisme
administraj notoj
~o:
Mankas verkindiko en fonto.