*kataplasmo
Kuracilo konsistanta
el varma, mola kaj malseka maso da medicinaj substancoj,
entenata en maldensa ŝtofo, kaj metata sur korpa parto:
la kuracisto al ŝi ordonis laŭdanumitajn kataplasmojn
[1];
Fernanda […] aplikis al ŝi kataplasmojn sur la ventro
kaj saketojn da glacio sur la kapo
[2];
ĉu eblas kataplasmi ĉi kataraktan katastrofon!
[3]?
fomentaĵo
1.
Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Unua
2. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
3. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 9
2. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
3. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 9
- angle:
- plaster, poultice
- beloruse:
- прыпарка
- bulgare:
- лапа
- ĉeĥe:
- kašovitý obklad, změkčující obklad
- ĉine:
- 泥敷剂 [nífūjì]
- france:
- cataplasme
- germane:
- Kataplasma, heißer Breiumschlag
- hispane:
- cataplasma
- hungare:
- meleg borogatás, kataplazma
- japane:
- パップ剤 [パップざい], 湿罨法 [しつあんぽう]
- katalune:
- cataplasma
- nederlande:
- pap, warme omslag
- perse:
- مرهم، ضماد
- pole:
- kataplazma, okład ciepły
- rumane:
- cataplasmă
- ruse:
- припарка
- slovake:
- kašovitý obklad
- ukraine:
- припарка