ReVo
*pulvor/o

*pulvoro

KEMKUI Solida substanco dispecigita en subtilajn erojn: oni spicas per dolĉa paprik-pulvoro kaj pipro [1]; faru el tio incensaĵon […] kaj pistu el tio subtilan pulvoron [2]; anstataŭ liaj propraj, oni metis al li vitrajn okulojn, enkadrigitajn en bronzo, oni surŝutis la tutan korpon per soda pulvoro [3]; ĵetante pulvoron en okulojn de sia atakanto, ŝi esperis, ke ŝi iom paralizos liajn fortojn [4]; mi vidis tiun junulon ŝuti kuleron da mi-ne-scias-kia pulvoro en mian saŭcon [5]; oni protektas vestaĵojn kaj tapiŝojn kontraŭ insektoj per piretro-pulvoro [6]. VD:faruno, polvo, pudro, pulvo
angle:
powder
beloruse:
парашок
bulgare:
прах
ĉeĥe:
prach, prášek, zásyp pudr
ĉine:
[fěn], 香粉 [xiāngfěn], 細粉 [xìfěn], 细粉 [xìfěn], 散 [sǎn], 丹 [dān], 粉末 [fěnmò]
france:
poudre
germane:
Pulver
hispane:
polvo
hungare:
por
ide:
pulvero
japane:
[こな], 粉末 [ふんまつ], パウダー [ぱうだー]
nederlande:
poeder, gruis
perse:
گَرد، پودر
pole:
proszek
portugale:
pó, moinha
ruse:
порошок
slovake:
prach, prášok, púder, zásyp
tokipone:
ko
turke:
pudra
ukraine:
порошок

pulvorigi

(tr)
Tre subtile pisti: pulvorigi kreton; per batoj de martelo li faligis kaj pulvorigis, laŭ unumetra longo, la vitrajn rompaĵojn enmetitajn en la gipson [7]; (figure) misteroj,kiuj konsternas eĉ saĝulojn kaj pulvorigas la animon de la popolaĉo [8].
angle:
pulverize, reduce to powder
beloruse:
стаўчы ў парашок
ĉeĥe:
pulverizovat, rozdrtit, rozemlít na prach, rozmělnit, rozmělnit na prášek, rozmělňovat, rozprašovat
ĉine:
砸碎 [zásuì]
france:
pulvériser (réduire en poudre), réduire en poudre
germane:
pulverisieren
hispane:
pulverizar (reducir a polvo), reducir a polvo
hungare:
porít, porrá zúz
ide:
pulverigar
japane:
粉末にする [ふんまつにする], 粉砕する [ふんさいする]
nederlande:
verpulveren, verpoederen
perse:
پودر کردن
pole:
zproszkować, zetrzeć na proszek, zmielić na proszek
ruse:
истолочь в порошок
slovake:
rozdrviť, rozomlieť na prach
turke:
toz etmek, paramparça etmek, yok etmek, püskürtmek
ukraine:
розтовкти/розтерти на порошок, розпорошувати, перетворювати на порошок

bakpulvoro

KUI Ĥemiaĵo uzata por pasto anstataŭ gisto aŭ alia fermentaĵo, kiu eligas karbondioksidon dum varmiĝo kaj tiel donas spongecan konsiston al bakaĵo: kelkfoje mi opinias ke la miksbulkoj enhavas tro da bakpulvoro [9]; faruno, sen aldono de gisto, bakpulvoro aŭ almenaŭ bulkaĵo kaj ovo estus tre malfacile digestebla [10]. SUB:baksodo
angle:
baking powder
beloruse:
пякарны парашок
ĉine:
泡打粉 [pàodǎfěn], 焙粉 [bèifěn], 发粉 [fāfěn], 發粉 [fāfěn], 发酵粉 [fājiàofěn], 發酵粉 [fājiàofěn], 面包粉 [miànbāofěn], 麵包粉 [miànbāofěn]
france:
levure chimique
germane:
Backpulver
japane:
ふくらし粉 [ふくらしこ], ベーキングパウダー
ukraine:
порошок для печива

kafpulvoro

KUI Pulvoro preparita el kafoj: ĵetu iomete da kafpulvoro en glason da akvo kaj la kafo freŝa flosos, la malfreŝa male [11]; la turka kafo […] estis nekredeble plena je sukero, kaj mi manĝis tiom da kafpulvoro, kiom mi trinkis da kafo [12]; [tiuj] kafomaŝinoj […] funkcias per apartaj kartoĉoj aŭ aliaj kafpulvorujoj por ĉiu unuopa taso [13].
11. Monato, Roberto Pigro: Konsiloj avinaj kaj neavinaj, 2011
12. Claude Piron: Gerda malaperis, Ĉapitro 16 (dek Ses)
13. Monato, Lode Van de Velde kaj Roland Rotsaert: Konsumantoj agitiĝas kaj konsciiĝas, 2014
angle:
coffee grounds, ground coffee
beloruse:
кававы парашок
france:
café (en poudre), poudre de café
germane:
Kaffeepulver, Kaffeemehl
hispane:
café molido
nederlande:
gemalen koffie
perse:
قهوهٔ ساییده
pole:
kawa w proszku, kawa mielona
ruse:
порошковый кофе
turke:
kahve(ögütülmüş hali)

kakapulvoro, kakaopulvoro

KUI Pulvoro preparita el kakaoj: nur la ŝipestro kapablis transformi kakaokuglojn en kakaopulvoron [14].
angle:
cocoa powder
beloruse:
какава-парашок
bulgare:
какао (на прах)
ĉine:
可可粉 [kěkěfěn]
france:
cacao (en poudre), poudre de cacao
germane:
Kakaopulver
hispane:
cacao (en polvo), polvo de cacao
japane:
ココア粉末 [ここあふんまつ]
nederlande:
cacaopoeder
perse:
پودر کاکائو
pole:
kakao w proszku
ruse:
какао-порошок
turke:
pudra kakao
ukraine:
какао-порошок

lavpulvoro HejmVort

Sapo aŭ alia lava ĥemiaĵo en pulvoro, tipe uzata por lavado de vestoj: „mi bezonus iom pli da lavpulvoro“, li prononcis [15]; la enhavo de la pakaĵo konsistas el […] vitaminoj (1 pako), lavpulvoro (3 kg), sapo (1 kg) [16].
15. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 18
16. R. Corsetti: UEA - agado espero projekto 2a, soc.culture.esperanto, 1999-05-12
angle:
detergent, soap powder
beloruse:
пральны парашок
bulgare:
прах за пране
ĉine:
洗衣粉 [xǐyīfěn], 洗涤剂 [xǐdíjì], 洗滌劑 [xǐdíjì]
france:
lessive en poudre, poudre à laver
germane:
Waschpulver
hispane:
detergente en polvo
japane:
洗剤 [せんざい], 粉石けん [こなせっけん]
nederlande:
waspoeder, zeeppoeder
perse:
پودر لباسشویی
pole:
proszek do prania
ruse:
стиральный порошок
turke:
çamaşır deterjanı(toz hali)
ukraine:
пральний порошок

administraj notoj

kaka~o, kakao~o: Mankas dua fontindiko.