prodo
(poezie) (malofte)
-
(pri kavaliroj)
Batalsperta bravulo plenuminta
noblajn, danĝerajn agojn:
ekzistis inter ili tiaj prodoj, ke ili savis, ne nur unu
regnon,
sed multajn
[1]
heroo1
1.
Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, dua parto, ĉapitro 6a, p.
426a
- angle:
- warrior
- beloruse:
- герой
- ĉeĥe:
- jezdecký bojovník vynikající odvahou
- france:
- preux (subst.)
- germane:
- Recke, Krieger
- hungare:
- hős lovag, vitéz
- nederlande:
- koene strijder
- pole:
- odważny rycerz
- portugale:
- bravo
- rumane:
- curajos cavaler
- ruse:
- богатырь, витязь, храбрец, герой
- slovake:
- rytier známy svojou odvahou a dobrodružstvami
- ukraine:
- богатир
prodaĵo
(poezie) (malofte)
- Laŭdinda heroaĵo (precipe en batalo): la historio dolĉa kaj ĉarma de liaj am-aferoj kaj prodaĵoj [2]; tio ja ŝajnas eĉ pli forta ol la prodaĵoj pri kiuj rakontis Ivano [3]; (figure) la Esperanto-movado luktas por idealo nobla kaj atinginda, […] ĝi jam faris heroaĵojn kaj prodaĵojn dum tiu lukto, eble ĝi nun degeneras [4].
- beloruse:
- подзьвіг, гераічны ўчынак
- france:
- prouesse
- germane:
- Heldentat, Ruhmestat
- hungare:
- hőstett, vitézi tett
- nederlande:
- koenheid
- pole:
- czyn rycerski
- rumane:
- faptă cavalerească
- ruse:
- подвиг
- ukraine:
- богатирський подвиг