preludo
Ordinare mallonga, enkonduka
muzikaĵo,
ofte por unu muzikilo, kun libera enhavo,
ankaŭ memstare ludebla:
la „preludo al Posttagmezo de Faŭno“,
de Debussy, kaj la poemo sur kiu ĝi baziĝas,
estigas la same revigan, eteran, sed ne malpli
pasian senton
[1].
uverturo1.
GrizaLeono:
Tatoeba, frazo n-ro 1436497, 2012-02-15
- angle:
- prelude
- beloruse:
- прэлюдыя
- bulgare:
- прелюдия
- ĉeĥe:
- preludium, předehra
- ĉine:
- 前奏 [qiánzòu], 序幕 [xùmù], 前奏曲 [qiánzòuqǔ], 前戏 [qiánxì], 前戲 [qiánxì], 預賽 [yùsài], 预赛 [yùsài]
- france:
- prélude
- germane:
- Präludium, Vorspiel
- hungare:
- prelúdium, előjáték
- itale:
- preludio (mus.)
- japane:
- 前奏曲 [ぜんそうきょく]
- katalune:
- preludi
- nederlande:
- prelude, voorspel
- pole:
- preludium
- portugale:
- prelúdio
- ruse:
- прелюдия
- slovake:
- predohra
- svede:
- preludium, förspel
- ukraine:
- прелюдія
prelude al
(prepoziciaĵo)
- Antaŭ3, prepare al: grupoj da soldatoj kaj amikoj ... dise staris parolante, foje serioze, foje kun afekta gajo, prelude al adiaŭo [2].
2.
J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
- beloruse:
- на прэлюдыю, папярэдне, перад