*parfumo
- 1.
-
Agrabla odoro:
parfuma ligno
[1];
en mia ĉambro estu tia parfumo, ke oni ne facile povu eniri kaj oni devu fermeti
al si la okulojn
[2];
ŝi estis laca de la bala muziko kaj […] naŭzaj salonparfumoj
FK
.
aromo,
bonodoro - 2.
-
Parfumaĵo:
la plej fama elegantulo en Memfiso, eĉ dum la milita marŝado […]
surverŝis sin per parfumoj
[3];
ĉiaj pudroj de la parfumisto
[4];
postraza parfumo
[5].
incenso
1.
La Nova Testamento, Apokalipso 18:12
2. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto kvina
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Alta kanto 3:6
5. jarlibro 1982, p. 109
2. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto kvina
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Alta kanto 3:6
5. jarlibro 1982, p. 109
- angle:
- perfume
- beloruse:
- парфума, духі
- bretone:
- c'hwezh-vat 1. frond 2. porfum
- ĉeĥe:
- parfém, voňavka
- ĉine:
- 香水 [xiāngshuǐ], 棻 [fēn], 芬 [fēn], 清香 [qīngxiāng], 棻芳 [fēnfāng], 气味 [qìwèi], 氣味 [qìwèi], 香料 [xiāngliào], 香液 [xiāngyè], 馥 [fù]
- france:
- parfum
- germane:
- Parfüm 1. Duft postraza ~o: Rasierwasser.
- hebree:
- 1. ניחוח 2. בושם
- hispane:
- perfume
- hungare:
- 1. illat 2. illatszer, parfüm
- indonezie:
- parfum
- japane:
- 香水 [こうずい], 香料 [こうりょう], 芳香 [ほうこう]
- nederlande:
- parfum, geur
- pole:
- 1. zapach 2. perfumy
- portugale:
- perfume
- rumane:
- parfum
- ruse:
- духи, парфюм
- slovake:
- voňavka
- ukraine:
- парфуми, духи
parfumi
(tr)
- Agrable odorigi: mi parfumis mian kuŝejon per mirho, aloo, kaj cinamo [6]; ŝi mem lavis al li la piedojn kaj parfumis liajn harojn [7]; nur ete ŝi parfumas tolĉemizojn per lavendo [8].
6.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 7:17
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro IX
8. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Vilaĝanino
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro IX
8. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Vilaĝanino
- angle:
- to perfume, to scent
- beloruse:
- парфумаваць, надаваць прыемны пах
- bretone:
- frondiñ
- ĉeĥe:
- navonět, parfémovat
- france:
- parfumer
- germane:
- parfümieren
- hebree:
- לבשם
- hispane:
- perfumar
- japane:
- 香水をつける [こうすいをつける], 香りをつける [かおりをつける]
- nederlande:
- parfumeren
- pole:
- perfumować
- rumane:
- parfum
- ruse:
- душить (духами)
- slovake:
- naparfumovať, navoňavkovať
- ukraine:
- напахувати парфумами/духами
parfumaĵo
- Substanco, ordinare solvita en alkoholo kaj eliganta agrablan odoron: la bonodoro de viaj parfumaĵoj estas pli bona, ol ĉiaj aromaĵoj [9]; tiun bluzon […] ŝi ĉiam metis sur dorseton de la lito kaj tial sub lia nazo ĉiam malbonodoris aĉa parfumaĵo Metrop .
9.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Alta kanto 4:10
- beloruse:
- парфумэрнае рэчыва, парфума
- ĉine:
- 香水 [xiāngshuǐ]
- germane:
- Parfüm
- pole:
- perfum
- rumane:
- parfum
parfumujo
- Vazo aŭ alia ujo destinita al enteno de parfumo: ili forigos […] la brilaĵetojn kaj la bukojn kaj la laĉojn kaj la parfumujojn kaj la talismanojn [10]; la fumo de la parfumujoj plenigis la riĉegan ĉambron [11].
10.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 3:20
11. G. A. Becquer, trad. A. M. Botella: La militestro de la ruĝaj manoj, 1955
11. G. A. Becquer, trad. A. M. Botella: La militestro de la ruĝaj manoj, 1955
- beloruse:
- флякончык з парфумай
- germane:
- Flakon, Parfümfläschchen
- pole:
- flakonik perfum
- rumane:
- sticlă de parfum
administraj notoj
~o:
Mankas verkindiko en fonto.