*pantoflo
-
Hejma piedvesto, malpeza
kaj oportuna, ne atinganta la maleolojn:
li kuris tiel rapide, ke unu pantoflo desaltis
[1];
maljuna reĝo, en nokta robo kaj broditaj pantofloj
[2];
li metis la piedojn en karese lozajn pantoflojn el blua ŝamo
[3].
babuŝo,
sandalo,
zorio
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Fajrilo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
3. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 1
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
3. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 1
- angle:
- slipper
- beloruse:
- пантофля
- bretone:
- chaoson, kofignon
- ĉeĥe:
- pantofel, papuče, trepka
- ĉine:
- 拖鞋 [tuōxié], 屣 [xǐ], 蹝 [xǐ], 靸 [sǎ]
- france:
- chausson (pantoufle), pantoufle
- germane:
- Hausschuh, Hausschlappen, Pantoffel, Schlappen
- hispane:
- pantufla
- hungare:
- papucs
- itale:
- ciabatta, pantofola
- japane:
- スリッパ, 室内ばき [しつないばき]
- katalune:
- plantofa, sabatilla
- nederlande:
- pantoffel
- pole:
- pantofel, papeć, kapeć
- portugale:
- pantufo, pantufa
- ruse:
- тапка, тапочка
- slovake:
- pantofľa, papuča
- ukraine:
- пантофля, пантофель, капець
pantofli
-
Iri en pantofloj,
ordinare apenaŭ levante la piedojn:
tire pantoflis la lacaj paŝoj
[4];
ŝi pantoflis kuirejen
[5];
la aĝulino ellitiĝis kaj ĉagrene pantoflis al la komodo
[6].
plandi, plandumi
- beloruse:
- крочыць у пантофлях
- ĉine:
- 拖着步走 [tuōzhuóbùzǒu], 拖著步走 [tuōzhuóbùzǒu], 曳步 [yìbù]
- germane:
- schlurfen (in Pantoffeln)