^* -nj/

I.

-nj

Sufikso karesa almetata post la unua aŭ unuaj silaboj de ina nomo aŭ alia vorto indikanta inon: Marion, Klaron kaj Sofion iliaj gepatroj nomas […] Manjo (aŭ Marinjo), Klanjo kaj Sonjo (aŭ Sofinjo) [1]; ŝi estis ne pli granda ol fingro, kaj pro tio ŝi ricevis la nomon Elinjo-fingreto [2]; Kuzino! Kuzineto! Kuzinjo ^Marta ! Anjo […] tie ordinare ludadis [3]; Alice, permesu, ke mi nomu vin Alinjo ^Metrop ! ĉion ekscios nun Zonjo [4]; in, ĉj, et

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 38
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Elinjo-fingreto
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Sub la saliko
4. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro VIII.

angle:

diminutive feminine suffix of endearment (-y angle estas ambaŭseksa)

ĉine:

愛稱 [àichēng], 爱称 [àichēng], 昵称 [nìchēng], 暱稱 [nìchēng]

france:

-ette (diminutif féminin)

germane:

-i Eli~o-fingreto: Däumelinchen. A~o: Anja.

hungare:

-ka, -ke, -i

pole:

przyrostek zdrobnienia rzeczowników rodzaju żeńskiego

rumane:

sufix diminutiv feminin

ruse:

-ка (ласкательный суффикс женского рода), -чка (ласкательный суффикс женского рода), -нька (ласкательный суффикс женского рода)

II.

Samsignifa memstara vortero.

avinjo

Karesvorto por avino: Panjo! Paĉjo! Avinjo! Ne juĝu min severe [5]. ŝi petis: ekloĝu tie, avinjo, kaj ni transloĝiĝos en vian loĝejon [6]; avinjo parolas kun ni pri ĉiuj aferoj, kaj estas ŝi, kiu instruas nin [7].

5. Mikaelo Bronŝtejn: Oni ne pafas en Jamburg, ĉapitro 15a, p. 91a
6. Eliza Orzeszko, trad. Kazimierz Bein: La Interrompita Kanto, Ĉaptiro V
7. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto

angle:

granny

beloruse:

бабуля, бабуня

bulgare:

бабче

ĉeĥe:

babička

ĉine:

阿奶 [ānǎi], 阿婆 [āpó]

france:

mamie, mémé

germane:

Omi

nederlande:

oma

pole:

babcia, babunia

rumane:

bunică, mamaie

slovake:

babička

onjo

Karesvorto por onklino: Onjo, kion vi diras ^Metrop ? aĥ, onjo! tiel longe mi gastojn ne vidis [8]!

8. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro V.

beloruse:

цётухна

ĉeĥe:

tetička

france:

tata (tante), tatie (tante)

germane:

Tantchen, Muhme

japane:

おばちゃん

pole:

ciocia, cioteczka, ciotunia

rumane:

mătușă, tanti

ruse:

тётушка, тётенька

slovake:

tetuška

ukraine:

тітонька

panjo, patrinjo

Karesvorto por patrino: panjo! – ŝi diris, ĉirkaŭprenante la kolon de la patrino ^Marta ; kara patrinjo, vi povas trankvile foriri, ni estos singardaj [9]; panjo diras, ke ĉio, kion vi nur ekrigardas, fariĝas por vi fabelo [10].

9. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, La sep kapridoj
10. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sambuka virineto

angle:

mommy

beloruse:

мамуся, мамуля, матулечка

ĉeĥe:

maminka, matička

ĉine:

馬麻 [mǎmá], 马麻 [mǎmá]

france:

maman

germane:

Mama

japane:

ママ [まま], かあちゃん

nederlande:

mama

pole:

mama, mamusia

rumane:

mamă, mămică

ruse:

мама, мамочка, маменька

slovake:

mamička

tibete:

ཨ་མ་

ukraine:

матуся, ненька

injo

Karesvorto indikanta inon kvankam mi ŝatas la injojn, […] mi certe estos tro lacega por eĉ rimarki ilin! [11].

Rim.: Majuskle, sen artikolo, ĝi indikas virinon kun nomo kiel Ingrido ks: Injo estas flatita ^Metrop .

11. Ŝercoj de Rikardo Cash-5

beloruse:

жанчынка

germane:

Frauchen

pole:

babka (pot.)

rumane:

babă

ruse:

бабонька

tokipone:

meli

vanjo

Karesvorto por vartistino: Vanjo Li, iama mamnutristino de Jado [12].

12. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 8a, volumo 1a, p. 121a

beloruse:

нянечка

ĉine:

育儿嫂 [yùérsǎo], 育兒嫂 [yùérsǎo], 育婴师 [yùyīngshī], 育嬰師 [yùyīngshī]

france:

nounou

germane:

Nanny, Muhme, Bonne

pole:

niania

rumane:

dădacă

ruse:

нянечка