neglekt/i

neglekti

(tr)

: Malzorgi, flankelasi, neatenti: la etulo ploras, dezirante manĝaĵon; kaj se oni neglektas aŭ iel mistraktas ĝin, ĝi malsaniĝas [1]; kial do Fonto tiome neglektis bone bindigi la libron [2]? ignori, malzorgi, preteratentiflegi

1. Hori Y.: „Purikula“ piko, Monato, 1997:8, p. 13a
2. D. Broadribb: La Purgatorio vidita de dektriajarcentulo, Monato, 2002.5, p. 27a

angle:: neglect
beloruse:: не зважаць, адкідаць
ĉeĥe:: opomenout, přecházet mlčením, zanedbat
ĉine:: 忽 [hū], 荒 [huāng], 疏忽 [shūhū], 悮 [wù], 荒废 [huāngfèi], 荒廢 [huāngfèi], 怠慢 [dàimàn], 冷落 [lěngluò], 忽略 [hūlüè], 疏忽 [shūhu], 忽視 [hūshì], 忽视 [hūshì], 誤 [wù], 误 [wù], 輕忽 [qīnghū], 轻忽 [qīnghū], 忘 [wàng], 玩忽职守 [wánhūzhíshǒu], 玩忽職守 [wánhūzhíshǒu]
france:: négliger
germane:: vernachlässigen
hispane:: descuidar, desatender, omitir
hungare:: mellőz, figyelmen kívül hagy, negligál
japane:: なおざりにする, おろそかにする, 軽視する [けいしする], 怠る [おこたる]
katalune:: negligir
nederlande:: veronachtzamen, verwaarlozen, negligeren
pole:: lekceważyć, zaniedbywać, bagatelizować
portugale:: negligenciar, desleixar, descuidar, descurar, desatender, desprezar
rumane:: desconsidera, neglijarea, minimizarea
ruse:: пренебречь, пренебрегать
slovake:: zanedbať
svede:: försumma
ukraine:: занедбувати, ставитися недбало, без уваги, нехтувати, занехаювати, легковажити

: Malzorgo, neatento al io aŭ neplenumo de iu tasko: la arkitekto, ... post periodo de relativa forgeso kaj neglekto, nuntempe ĝuas popolan admiron [3]; raporto pri la neglektoj levi la vivkondiĉojn de la indiĝenaj popoloj [4].

3. A. Casquero: 2002 - Internacia jaro de Antoni Gaudí, Monato, 2002:6, p. 18a
4. W. M. A. De Smet: Antaŭ cent jaroj, Monato, 1998:5, p. 25a

angle:: negligence
beloruse:: нядбайнасьць, нядбаласьць, неахайнасьць
ĉeĥe:: přehlížení, ústrk
ĉine:: 疏忽 [shūhū], 疏忽 [shūhu], 忽視 [hūshì], 忽视 [hūshì], 过失 [guòshī], 過失 [guòshī]
france:: négligence
germane:: Vernachlässigung
hispane:: negligencia, descuido
hungare:: mellőzés
katalune:: negligència
nederlande:: verwaarlozing
pole:: lekceważenie, zaniedbanie
rumane:: dispreț, neglijență
ruse:: небрежность, халатность
slovake:: odstrkovanie, prehliadanie
ukraine:: недбалість, недбальство, нехтування

: Kiu facile neglektas, kiu ne diligentas pri sia devo, sia tasko...: li diris ... ke mi ne prenas mian laboron serioze, ke mi estas neglektema... [5].

5. C. Piron: Ĉu ni kunvenis vane?, 1982

beloruse:: нядбайны, неруплівы
ĉine:: 含糊 [hánhu], 漫不經心 [mànbùjīngxīn], 漫不经心 [mànbùjīngxīn], 漫不經意 [mànbùjīngyì], 漫不经意 [mànbùjīngyì], 粗心 [cūxīn], 苟 [gǒu], 跅 [tuò], 遢 [tà], 馬虎 [mǎhu], 马虎 [mǎhu], 馬馬虎虎 [mǎmahūhū], 马马虎虎 [mǎmahūhū], 麻痹大意 [mábìdàyì], 麻痺大意 [mábìdàyì]
france:: négligent
japane:: 投げやりな [なげやりな], 無頓着な [むとんちゃくな], 不注意な [ふちゅういな]
pole:: niedbały
rumane:: neglijenți, impasibil
ukraine:: недбалий, легковажний

: Relative tiom eta, malgrava, ke ĝi ne meritas prizorgon aŭ enkalkulon: tio havis pozitivan efikon: daŭra ekonomia kresko kun inflacio neglektinda [6].

6. R. Rotsaert: Nehaltigeblaj prezaltiĝoj, Monato, 2000:11, p. 8a

angle:: negligable
beloruse:: нязначны, ня варты ўвагі
ĉeĥe:: zanedbatelný
france:: négligeable
germane:: vernachlässigbar
hispane:: insignificante, baladí, nimio, trivial
hungare:: elhanyagolható, figyelmen kívül hagyható
katalune:: negligible
nederlande:: verwaarloosbaar, onbelangrijk
pole:: nieistotny
rumane:: neimportantă, mărunt
ruse:: не заслуживающий внимания, ничтожный, незначительный, которым можно пренебречь, пренебрежимый, пренебрежимо малый
slovake:: zanedbateľný